1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
பெண்: ஏய், நாட்!

4
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
நாங்கள் இருவரும் தலைகீழாக இருக்கிறோம்.

5
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
நீங்கள் முதலில் கீழே விழுவீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
இல்லை, நீங்கள் செய்வீர்கள்.

7
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
நீங்கள் அதிக நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.

8
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-

9
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
நீங்கள் முதலில் கீழே விழுங்கள் என்று சொன்னார்.

10
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
நான் சொன்னேன்! நான் சொன்னேன்!

11
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
உன்னிடம் சொன்னேன்!

12
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
அம்மா!

13
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
என்ன நடந்தது?

14
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
அவள் முழங்காலில் விழுந்தாள்.

15
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
- ஓ, நீங்கள் உங்கள் முழங்காலில் மோதிக்கொண்டீர்களா?
-யங் யெலேனா: ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

16
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
ஓ...

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
ஓ, வா, குட்டி.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
எழுந்திரு. நீங்கள் நலம்.

19
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
வாருங்கள். நீ தைரியமான பெண்.

20
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
உங்கள் வலி உங்களை வலிமையாக்குகிறது.

21
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
- சரி, நீங்கள்?
- ஆமாம்.

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
மெலினா: ஆமாம்?
இளம் யெலேனா: பார்!

23
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
வன நட்சத்திரங்கள்.

24
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
மெலினா: ஆமாம். என்ன தெரியுமா?

25
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
அவை உண்மையில்
லாம்பிரிடே குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

26
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
மற்றும் பிரகாசம், நீங்கள் பார்க்கும் பிரகாசம்,

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
இருந்து வருகிறது
ஒரு இரசாயன எதிர்வினை என்று அழைக்கப்படுகிறது ...

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
உயிர் ஒளிர்வு.

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
வாருங்கள், இரவு உணவுக்கான நேரம்.

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
இளம் யெலேனா: பயோ-கூமின்-ஃபீஸன்ட்ஸ்?

31
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
மெலினா: "பயோ-கூமின்-ஃபீசண்ட்ஸ்."
அது சரிதான்.

32
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
இரவு உணவு!

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
வா, இரவு உணவு, பெரிய பெண்ணே!

34
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
இளம் யெலேனா: எனக்கு மேக் மற்றும் சீஸ் வேண்டும்.

35
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
ஓ, உங்களுக்கு மேக் மற்றும் சீஸ் வேண்டுமா?
சரி. சரி, எனக்கு வேண்டும்...

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
கேவியர் மற்றும் ஷாம்பெயின்.

37
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
நாப்கின்களை எடு.

38
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
நீ இதை எடு. நன்றி.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
ஓ, நீங்கள் பிடிப்பீர்களா?
அப்பாவிற்கு பண்ணை அலங்காரம்?

40
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
சரி.

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,626
இளம் யெலெனா: பச்சை பீன்ஸ்
எனக்கு பிடித்த காய்கறிகள்.

42
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
அப்பா வீடு!

43
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
ஏய், அப்பா.

44
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
ஏய், குழந்தை.

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
எல்லாம் சரியா?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
அலெக்ஸி: எல்லோருடைய நாள் எப்படி இருந்தது?

47
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
இளம் யெலேனா: அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
விளக்கு பிழைகள் பற்றி.

48
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
- நான் விழுந்து என் முழங்காலில் காயம் அடைந்தேன்,

49
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
- ஆனால் அது இனி வலிக்காது.
-அலெக்ஸி: ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

50
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
இளம் யெலேனா: நாங்களும் பார்த்தோம்
கொல்லைப்புறத்தில் மின்மினிப் பூச்சிகள்.

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதியாக இருந்தது

52
00:04:07,206 --> 00:04:08,248
- நாள் முழுவதும்.
-இல்லை.

53
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
இளம் நடாஷா: எலினா,
ஒவ்வொரு வருடமும் மின்மினிப் பூச்சிகளைப் பார்க்கிறோம்.

54
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
நம்மிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
எனக்கு தெரியாது. ஒரு மணி நேரம், ஒருவேளை.

56
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
நான் போக விரும்பவில்லை.

57
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
அப்படிச் சொல்லாதே.

58
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
பெண்கள்...

59
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
நான் சொன்னது உனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு நாள் நாம் அந்த பெரிய சாகசத்தை செய்யலாமா?

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- இன்றைய நாள்.
-ஏய்!

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
சரி, போகலாம்.

62
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
மன்னிக்கவும்.

63
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
மெலினா: வா, நாம் சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும்.
அலெக்ஸி: நன்றி.

64
00:04:59,842 --> 00:05:01,009
- என்னிடம் காலணிகள் இல்லை.
-அலெக்ஸி: நன்றி, குழந்தை.

65
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
பரவாயில்லை. உங்கள் காலணிகள் உங்களுக்குத் தேவையில்லை.

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
- ஆனால் நான் இன்னும் பசியாக இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்? என்ன தெரியுமா?

67
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
நான் காரில் ஃப்ரூட் ரோல்-அப்களைப் பெற்றேன்.

68
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
இல்லை, விடுங்கள், விடுங்கள், விட்டுவிடுங்கள்.
காரில் சென்று காத்திருங்கள்.

69
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
- உங்களிடம் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

70
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
-இது ஒரே பிரதியா?
- அது மட்டும் தீயில் இல்லை.

71
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
எங்கே போகிறோம்?

72
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
வீடு.

73
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
இளம் யெலேனா: அம்மா, நீ முட்டாள்.

74
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
இப்பதான் வீட்டை விட்டு கிளம்பினோம்.

75
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
எனக்கு என் பாடல் வேண்டும்.

76
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
பை, பை, மிஸ் அமெரிக்கன் பை

77
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
என் செவியை கரைக்கு ஓட்டினேன்
ஆனால் கரை வறண்டு இருந்தது

78
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
அவர்கள் நல்ல பழைய பையன்கள்
விஸ்கி மற்றும் கம்பு குடித்துக்கொண்டிருந்தனர்

79
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
"நான் இறக்கும் நாள் இதுவே" என்று பாடுவது.

80
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
"இது நான் இறக்கும் நாள்"

81
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
மெலினா: வா, எலினா.
சீக்கிரம், குழந்தை.

82
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
போகலாம். வாருங்கள், நாட்.
சீக்கிரம். நாம் போக வேண்டும்.

83
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
நாம் போக வேண்டும்.
வா, நீ ஓட வேண்டும்.

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
வாருங்கள். தேன், தேன்.

85
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
- உங்கள் அம்மாவுடன் செல்லுங்கள். உன் அம்மாவுடன் போ.
-சரி.

86
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
-மெலினா: நாட், சீக்கிரம்!
- நான் வருகிறேன்!

87
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
மெலினா: சரி. இருக்கை பெல்ட்கள்.

88
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
சரி.

89
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
இளம் நடாஷா:
அப்பா ஏன் விமானத்தில் இல்லை?

90
00:07:24,152 --> 00:07:25,529
அவர் வருகிறார். அவர் வருகிறார், குழந்தை.
அவர் வருகிறார்.

91
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
அம்மா?

92
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
-அம்மா!

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
எனக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை.

94
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
-சரி.
-சரி.

95
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
நீங்கள் வலதுபுறம் இழுக்க வேண்டும்.

96
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
அம்மா, உங்கள் மீது இரத்தம் இருக்கிறது.

97
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
பரவாயில்லை குழந்தை.

98
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
அங்கிருந்த ஆக்ஸிலரேட்டரை அடிக்கவும்.

99
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
அதை நிலையாகப் பிடி, நிலையாகப் பிடி.

100
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
நீங்கள் 55 முடிச்சுகளில் பின்வாங்கப் போகிறீர்கள்.

101
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
ஒன்றாக எண்ணுவோம்.

102
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
இளம் நடாஷா மற்றும் மெலினா: 45, 50...

103
00:09:16,014 --> 00:09:17,266
-

104
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
பின்னால் இழுக்கவும்.
உன்னால் முடியும்!

105
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
பின்னால் இழுக்கவும்.
உங்கள் எல்லா பலமும்.

106
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
அலெக்ஸி: சரி.

107
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
இளம் யெலேனா: எழுந்திரு, மம்மி.

108
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
வலி உங்களை வலிமையாக்குகிறது, நினைவிருக்கிறதா?

109
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
ரெட் கார்டியன் திரும்புகிறது.

110
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
ரெட் கார்டியன் வெற்றியுடன் திரும்புகிறது.

111
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, நான் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
இனி ரகசிய வேலை இல்லை.

112
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
நான் மீண்டும் நடவடிக்கைக்கு வர விரும்புகிறேன்.
எனக்கு என் உடை திரும்ப வேண்டும்.

113
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
நான் அதில் மீண்டும் வர வேண்டும்.

114
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
ஜெனரல் ட்ரேகோவ்,
மூன்று வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

115
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
அவர்கள் உங்கள் இதயத்தை ஒருபோதும் எடுக்க விடாதீர்கள்.

116
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
கிடைத்ததா?

117
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
மற்றும் வடக்கு நிறுவனம்?

118
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
சாம்பல்.

119
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
சரியாகி விடும்.

120
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
டிரேகோவ்: மெலினா எப்படி இருக்கிறாள்?

121
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
அலெக்ஸி: அவள் வாழ்வாள். அவள் வலிமையானவள்.

122
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
-இளம் யெலேனா: அம்மா?
-அம்மா?

123
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
-இளம் யெலேனா: அப்பா!
- இதை நான் கையாள்வேன்.

124
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
-அப்பா! அப்பா!
-யெலினா!

125
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
அப்பா!
- அவளை விட்டு விலகு!

126
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
அவளைத் தொடாதே!

127
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
அவளைத் தொடாதே!

128
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

129
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
தேன்.

130
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

131
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.

132
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
நான் ஓஹியோவில் தங்க விரும்புகிறேன்.

133
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

134
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
உன்னால் முடியாது.

135
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
அவளுக்கு ஆறு வயதுதான்.

136
00:12:08,145 --> 00:12:09,188
அலெக்ஸி: நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருந்தீர்கள்.

137
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
பரவாயில்லை.

138
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
இங்கே வா.

139
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

140
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
ஏன் தெரியுமா
அது சரியாகிவிடுமா?

141
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
ஏனென்றால் என் பெண்கள்
உலகின் கடினமான பெண்கள்.

142
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர், சரியா?

143
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
மற்றும் எல்லாம்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

144
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
டிரேகோவ்: அது, அவளுக்குள் நெருப்பு இருக்கிறது.

145
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
அவள் பெயர் என்ன?

146
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
அலெக்ஸி: நடாஷா.

147
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
டிரேகோவ்: ஆ... நடாஷா.

148
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
இல்லை!

149
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
அனைத்து குறைபாடுகளையும் அகற்றவும்.

150
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
அந்த ஒன்று

151
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
மற்றும் அவளை.

152
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
இளம் யெலேனா: இல்லை!

153
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
இளம் நடாஷா: எலினா!

154
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
எடு! எடு! இல்லை!

155
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
இல்லை!

156
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
டிரேகோவ்:
சிவப்பு அறை இப்போது உங்கள் வீடு.

157
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
இளம் நடாஷா: என்னை விட்டு விலகு! இல்லை!

158
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
தொலைக்காட்சி நிருபர்:
எங்கள் சமூகங்களில் இரகசிய உளவாளிகள்.

159
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
அவர்கள் தவறான அடையாளங்களைப் பெற்றனர்,
குடும்பத்தை கூட வளர்த்தது...

160
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
முகவர் 1: அவர்கள் மேல்புறம், சார்!
முகவர் 2: அடுக்கு 1 இல் இழப்பு உள்ளது!

161
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
எங்களிடம் அனைத்து வெளியேறும் வழிகளும் உள்ளன.

162
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
சரி. விழிப்புடன் இருங்கள்.

163
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
நான் ஆல்பா அணியை அனுப்புகிறேன்.

164
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
நடாஷா ரோமானோஃப் மீறியுள்ளார்
சோகோவியா ஒப்பந்தங்கள்.

165
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
அவள் வகாண்டாவின் அரசனைத் தாக்கினாள்.

166
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
அவளிடமிருந்து ஒரு உதாரணம் செய்யுங்கள்.

167
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
- ஆமாம்?
-இதைச் செய்யாதே.

168
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
என்ன செய்ய?

169
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
என் பின்னால் வா.

170
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
அதாவது, நீங்களே சங்கடப்படுகிறீர்கள்.
இது அவநம்பிக்கையாகத் தெரிகிறது.

171
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
ஒருவேளை நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒப்பந்தத்தை குறைக்க என்னை அழைக்கிறார்.

172
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
காரணம், என் பார்வையில் இருந்து,

173
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
அது ஃபெடரல் ஃப்யூஜிடிவ்

174
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
யார் அவநம்பிக்கையானவர்.

175
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
நடாஷா: என் பார்வையில் இருந்து,
நீங்கள் கொஞ்சம் படுக்கை ஓய்வைப் பயன்படுத்தலாம் போல் தெரிகிறது.

176
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
இது என்ன, உங்கள் இரண்டாவது டிரிபிள் பைபாஸ்?

177
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
என்னைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

178
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
எங்களுக்கு பார்டன் கிடைத்தது, எங்களுக்கு வில்சன் கிடைத்தது
மற்றும் அந்த மற்றொரு பையன்,

179
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
நம்பமுடியாத சுருங்கும் குற்றவாளி.

180
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
ரோஜர்ஸ் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்.
உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

181
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
எங்கே போகப் போகிறாய்?

182
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
நான் நிறைய வாழ்க்கை வாழ்ந்திருக்கிறேன்
நான் உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன், ராஸ்.

183
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
நீங்கள் சென்றிருக்கக்கூடாது
இந்த பிரச்சனைக்கு. நான் முடித்துவிட்டேன்.

184
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
ரோமானோஃப்?

185
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
ஒரு வெற்று கூடு கிடைத்தது,
செயலாளர் ரோஸ்.

186
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
அவளுடைய டிராக்கர், சார்.

187
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
இலக்கை நோக்கி கண்கள்.
தொகுப்புக்காக காத்திருக்கிறது.

188
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
இணை வைப்பதில் எனக்கு பார்வை உள்ளது.

189
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
மூன்று இடத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு.

190
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
ஐந்து, நான்கு...

191
00:19:05,229 --> 00:19:07,314
-

192
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
பெண்: அவள் எங்களை உருவாக்கினாள்.
இலக்கு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட புகை.

193
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
அவள் பொட்டலத்துடன் காலடியில் இருக்கிறாள்.
உயரமாக இருங்கள். நான் தரையிறங்கப் போகிறேன்.

194
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
-

195
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
ஒக்ஸானா.

196
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
ஓ, இல்லை.

197
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
நான் என்ன செய்தேன்?

198
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
ஓக்சானா: மற்றவர்களை விடுவிக்கவும்.

199
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
எலினா, எங்களுக்கு ஒரு நிலை அறிக்கை தேவை.

200
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
எலினா,
எங்களுக்கு ஒரு நிலை அறிக்கை தேவை.

201
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
குழுத் தலைவரிடம் ஒன்றுபடுங்கள்.

202
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
ஜெனரல் ட்ரேகோவ்,
எங்களிடம் ஒரு தப்பியோடியவர் இருக்கிறார்.

203
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
செயல்படுத்த அனுமதி
Taskmaster Protocol?

204
00:21:28,747 --> 00:21:31,416
-

205
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
புன்னகை.

206
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
- நீங்கள் என் படுக்கையில் இருக்கிறீர்கள்.

207
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
நான்... நான் மறைப்புக்குக் கீழே கூட இல்லை.

208
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
எனது பட்டியலில் உள்ள அனைத்தையும் நீங்கள் பெற்றீர்களா?

209
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
பாஸ்போர்ட், நுழைவு விசாக்கள் கிடைத்துள்ளன,
ஓரிரு உள்ளூர் ஓட்டுநர் உரிமங்கள்.

210
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
மிக்ஸ் அண்ட் மேட்ச், உங்களால் முடியும்
அதை 20 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அடையாளங்களுக்கு நீட்டிக்கவும்.

211
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
ஃபேன்னி லாங்பாட்டம்?

212
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
-என்ன?
- என்ன, உங்களுக்கு 12 வயது?

213
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
வெளியே ஜெனரேட்டர் வைத்துள்ளோம்.

214
00:23:17,189 --> 00:23:20,150
இது பெட்ரோலில் இயங்கும். மற்றும் செப்டிக் டேங்க்
இரண்டு வாரங்களில் ஒரு ஃப்ளஷ் தேவைப்படும்,

215
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
ஆனால், உனக்கு தெரியும்
அதற்கு நான் ஒரு பையன் வந்திருக்கிறான்.

216
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
நீங்கள் உங்கள் குப்பைகளை நகரத்திற்குள் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
இது வெறும் 20 நிமிட பயணமாகும்.

217
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
உங்கள் அடிப்படை ஹார்டுவேர் கிட் என்னிடம் உள்ளது
படிக்கட்டுகளின் கீழ் பதுக்கி வைக்கப்பட்டது.

218
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
நைஸ்.

219
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
நலமா?

220
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
நான் ஏன் இருக்க மாட்டேன்?

221
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன். உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்
அவெஞ்சர்ஸ் விவாகரத்து பற்றி...

222
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
அச்சச்சோ. பரவாயில்லை.

223
00:23:39,127 --> 00:23:40,254
நான் உண்மையில் சொந்தமாக சிறப்பாக இருக்கிறேன்.

224
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

225
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
ஆம்.

226
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

227
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
அதுதான் வழி
முழு நண்பர்களும் வேலை செய்கிறார்கள்.

228
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
எனக்கு தெரியும். எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

229
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
நண்பர்கள் இருப்பவர்கள் என்னை அழைப்பதில்லை.

230
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
மேலும் நீங்கள் கவலைப்படுவதற்கு நான் பணம் செலுத்தவில்லை.

231
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
ஓ, ஏய்.

232
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
இதெல்லாம் என்ன குப்பை?

233
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
ஓ, சில அஞ்சல் மற்றும் தனிப்பட்ட தகவல்கள்
புடாபெஸ்ட் பாதுகாப்பான வீட்டில் இருந்து.

234
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
புடாபெஸ்ட்?

235
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
ஆம். புடாபெஸ்ட்.

236
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
-இல்லை, அது "புடாபெஸ்ட்."
-புடாபெஸ்ட்.

237
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
புடாபெஸ்ட்.

238
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
-இது "புடாபெஸ்ட்."
- எதுவாக இருந்தாலும்.

239
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
நீங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்ல மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதனால் நான் இப்போது பிளாட்டில் வேறொருவரைக் கொண்டிருக்கிறேன்.

240
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
மன்னிக்கவும், நீங்கள் சிக்கலைச் சந்தித்தீர்கள்.
நான் அதை குடு என்று சொல்லியிருப்பேன்.

241
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
சரி, நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
அதை குப்பையில் எறியுங்கள்.

242
00:25:07,049 --> 00:25:08,467
ஹ்யூகோ டிராக்ஸ்: நீங்கள் இல்லை
ஒரு விளையாட்டு வீரர், திரு. பாண்ட்.

243
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
ஏன் என்கவுண்டரை உடைத்தீர்கள்

244
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
என் செல்ல மலைப்பாம்புடன்?

245
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
ஏனென்றால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவருக்கு என் மீது ஈர்ப்பு இருந்தது.

246
00:25:17,518 --> 00:25:18,602
மூன்ரேக்கர் 1
முன்னமைக்கப்பட்ட வெளியீட்டுத் திட்டத்தில்...

247
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
ஓ, அருமை.

248
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
...கழித்தல் இரண்டு நிமிடங்கள்.

249
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
குழு அணுகலை திரும்பப் பெறு...

250
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
ரோஸ் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இங்கு அதிகார வரம்பு இல்லை.

251
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
நான் ஒரு சிறந்த ஷாட் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
நான் கோபமாக இருக்கும்போது.

252
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
நீங்கள் எனக்காக இங்கு இல்லை.

253
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
ஓ, சீதை.

254
00:31:02,863 --> 00:31:04,489
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

255
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
நடாஷா: நான் வெளியே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

256
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
யெலேனா: பிறகு ஏன் இப்படிப் பேசுகிறாய்
அது ஒரு கண்ணிவெடி போல?

257
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
நடாஷா: 'எனக்குத் தெரியாது
நான் உன்னை நம்பினால்.

258
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
வேடிக்கை,
நானும் அதையே சொல்ல வந்தேன்.

259
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
நடாஷா: நாம் பேசுவோம்
பெரியவர்கள் போல்?

260
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
அதுதானே நாம்?

261
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
நான் உன்னை உருவாக்கும் முன் அதை கீழே போடு.

262
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
நீ உன்னுடையதை கீழே போடு.

263
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
- உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.
-

264
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
கீழே இருங்கள். கீழே இருங்கள்.

265
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
- கீழே இருங்கள்.
-

266
00:33:38,477 --> 00:33:40,187
நீங்கள் வர வேண்டியிருந்தது
புடாபெஸ்டுக்கு, இல்லையா?

267
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
நான் இங்கு வந்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

268
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,
அது என்ன புல்லட் செய்கிறது?

269
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
தோட்டாக்கள் அல்ல. அம்புகள்.

270
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
ஆ, சரி.

271
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
நான் இங்கு வருவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால்,
இதை ஏன் எனக்கு அனுப்பினாய்?

272
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
நீங்கள் அதை இங்கே கொண்டு வந்தீர்களா?

273
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
நான் இங்கே உங்கள் நண்பனாக இருக்க முயற்சிக்கவில்லை.
ஆனால் அது என்னவென்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

274
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
எலெனா: இது ஒரு செயற்கை வாயு.

275
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
இரசாயன அடிபணிவிற்கான எதிர்விளைவு.

276
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
வாயு நோய்த்தடுப்பு செய்கிறது
மூளையின் நரம்பியல் பாதைகள்

277
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
வெளிப்புற கையாளுதலில் இருந்து.

278
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
அடுத்த முறை ஆங்கிலத்தில் இருக்கலாம்?

279
00:34:16,181 --> 00:34:18,642
நீங்கள் ஏன் எடுக்கவில்லை
உங்கள் சூப்பர் விஞ்ஞானி நண்பர் ஒருவருக்கு?

280
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
அவர்கள் அதை உங்களுக்கு விளக்க முடியும்.

281
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
டோனி ஸ்டார்க், ஒருவேளை?

282
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
ஓ, ஆமாம். நாங்கள் உண்மையில் இல்லை
இப்போது பேசுகிறேன், அதனால்...

283
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
பெரிய. சரியான நேரம்.

284
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
உங்களுக்கு ஒரு அவெஞ்சர் தேவைப்படும்போது அது எங்கே?

285
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

286
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை கொன்றிருக்கலாம்.

287
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

288
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
நீங்கள் மட்டும்தான் சூப்பர் ஹீரோ
என்று எனக்கு தெரியும்.

289
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
அதுவே முழு காரணமாக இருந்தது
நான் உங்களுக்கு அனுப்பினேன்.

290
00:34:44,209 --> 00:34:45,586
நான் செய்திகளை தொடர்ந்து பார்த்தேன்,

291
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
கேப்டன் அமெரிக்காவை பார்க்க எதிர்பார்த்தேன்
சிவப்பு அறையை வீழ்த்துகிறது.

292
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
என்ன?

293
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
சிவப்பு அறையை அகற்றவா?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

294
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
அது போய் வருடங்கள் ஆகிறது.

295
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
டிரேகோவ் இறந்துவிட்டார்.

296
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

297
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்பவில்லை, இல்லையா?

298
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்கள்.

299
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
டிரேகோவ் இறந்துவிட்டார்.

300
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
இது கிட்டத்தட்ட முழு நகரத்தையும் அழித்தது
அவரை அடைய மட்டுமே.

301
00:35:17,326 --> 00:35:18,911
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்,
பிறகு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

302
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
சரியாகச் சொல்லுங்கள்.

303
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
நாங்கள் வெடிகுண்டுகளை மோசடி செய்தோம்.

304
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
"நாங்கள்" யார்?
-கிளின்ட் பார்டன்.

305
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
ட்ரேகோவைக் கொல்வது இறுதிப் படியாகும்
நான் S.H.I.E.L.D க்கு மாறியதில்

306
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
அவ்வளவு எளிமையானதா?

307
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
ஆம், நிச்சயமாக, "எளிமையானது."

308
00:35:35,761 --> 00:35:37,679
அதைத்தான் நான் இம்ப்லோடிங் என்று அழைப்பேன்
ஒரு ஐந்து மாடி கட்டிடம்

309
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
பின்னர் அதை சுடுகிறது
ஹங்கேரிய சிறப்புப் படைகளுடன்.

310
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
10 நாட்கள் தலைமறைவாக இருந்தார்
நாங்கள் புடாபெஸ்டிலிருந்து வெளியே வருவதற்கு முன்பே.

311
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
நீங்கள் உடலை சோதித்தீர்களா?

312
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
கொலை உறுதி செய்யப்பட்டதா?

313
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
பரிசோதிக்க உடல் எதுவும் இல்லை.

314
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
நீங்கள் ட்ரேகோவின் மகளை மறந்துவிடுகிறீர்கள்.

315
00:36:56,425 --> 00:36:57,718
நடாஷா: நாங்கள் எங்கு செல்ல முயற்சிக்கிறோம்?

316
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
எலெனா: மோட்டார் பைக்! கிழக்கு பக்கம்
கட்டிடத்தின்.

317
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

318
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
-இல்லை!
-

319
00:37:54,608 --> 00:37:56,777
- ஏய்.

320
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
நகராதே. நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

321
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

322
00:38:02,616 --> 00:38:04,451
-

323
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவர் என்னை உருவாக்குகிறார்.

324
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

325
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
இன்னும் எத்தனை பேர்?

326
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
போதும்.

327
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
நடாஷா: உங்களுடையது எது?

328
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
கருப்பு. பழுப்பு நிற இருக்கை.

329
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
எனது சாவிகள் எங்கே?

330
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
இனி எந்த நாளும்.

331
00:40:02,444 --> 00:40:03,737
ஒரு பையனின் காரை மட்டும் திருட முடியாது.

332
00:40:03,904 --> 00:40:05,739
அதனால் நான் அவனைத் துரத்த வேண்டும்
மற்றும் அதை திருடாத?

333
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
-சரி. எந்த நேரத்திலும், தயவுசெய்து.
- வாயை மூடு.

334
00:40:13,163 --> 00:40:14,373
-

335
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
சரி, உங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது,

336
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
அல்லது நான் வாத்து மூடியே இருக்க வேண்டுமா?

337
00:40:49,366 --> 00:40:50,659
ஆம், எங்களை விரட்டுவதே எனது திட்டம்.

338
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
அது ஒரு முட்டாள்தனமான திட்டம்.

339
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

340
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
ஓ, சீதை. அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

341
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.

342
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட அம்மா.

343
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
எலெனா: நடாஷா, இல்லை.

344
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
எனக்கு ரத்தம் வருகிறது என்று நினைக்கிறேன். நான்...

345
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
இல்லை. இப்போது இல்லை, என்னை நம்புங்கள்.

346
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
நீங்கள் நலமா?

347
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
ஆம். அருமையான திட்டம்.

348
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
நான் பகுதியை விரும்புகிறேன்
அங்கு நான் கிட்டத்தட்ட இரத்தம் கசிந்து இறந்தேன்.

349
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
இது வசதியானது.

350
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
பார்டனும் நானும் இரண்டு நாட்கள் கழித்தோம்
இங்கே ஒளிந்து கொள்கிறது.

351
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
அது வேடிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

352
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
யார் அந்த பையன்?

353
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
ட்ரேகோவின் சிறப்பு திட்டம்.

354
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
அவர் இதுவரை பார்த்த யாரையும் மிமிக் செய்ய முடியும்.

355
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
இது கண்ணாடியுடன் சண்டையிடுவது போன்றது.

356
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
ட்ரேகோவ் அவரை மட்டுமே நிறுத்துகிறார்
முதன்மையான பணிகளுக்கு.

357
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

358
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
சரி, உண்மை அரிதாகவே அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்
நீங்கள் முக்கிய விவரங்களைத் தவிர்க்கும்போது.

359
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
அதன் அர்த்தம் என்ன?

360
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை
ட்ரேகோவின் மகள் பற்றி.

361
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
நீ அவளை கொன்றாய்.

362
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

363
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
அவள் என்னை ட்ரேகோவுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

364
00:43:54,051 --> 00:43:56,553
எங்களுக்கு உறுதிப்படுத்தல் தேவை
டிரேகோவ் கட்டிடத்தில் இருக்கிறார்.

365
00:43:58,305 --> 00:43:59,598
நடாஷா: அவரது கார் இப்போது மேலே செல்கிறது.

366
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
ட்ரேகோவின் மகள் இணை சேதம்.

367
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
அவள் உறுதியாக இருக்க எனக்கு தேவைப்பட்டது.

368
00:44:23,747 --> 00:44:25,123
நடாஷா, நாங்கள் தெளிவா?

369
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
அனைத்தும் தெளிவானது.

370
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

371
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
எனக்கு வெளியே தேவைப்பட்டது.

372
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
சிவப்பு அறை இன்னும் செயலில் உள்ளது. அது எங்கே?

373
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

374
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
அவர் தொடர்ந்து இடத்தை நகர்த்துகிறார்.

375
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
மேலும் ஒவ்வொரு விதவைகளும் மயக்கமடைந்துள்ளனர்
அதிகபட்ச பாதுகாப்புக்காக நுழையும் மற்றும் வெளியேறும் போது.

376
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது
அவர் என் ரேடாரில் இருந்து விலகி இருக்க முடியும் என்று.

377
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
சரி, அவெஞ்சரை தாக்குவது புத்திசாலித்தனம் அல்ல
நீங்கள் மறைவாக இருக்க விரும்பினால்.

378
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
அதாவது, துப்பு பெயரில் உள்ளது.

379
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
ட்ரேகோவ் உன்னைக் கொன்றுவிடுகிறார்.

380
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
பெரியவர்களில் ஒருவர் உங்களைப் பழிவாங்க வருகிறார்.

381
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
காத்திருங்கள், பெரியவை என்ன?

382
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
சரி, நான் விண்வெளியில் இருந்து கடவுளை சந்தேகிக்கிறேன்
சண்டைக்குப் பிறகு இப்யூபுரூஃபன் எடுக்க வேண்டும்.

383
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
இவ்வளவு நேரம் நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைத்தாய்?

384
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்ந்தனர்.

385
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
நீங்கள் மீண்டும் தொடர்பு கொள்ளவில்லையா?

386
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
நேர்மையாக, நான் நினைத்தேன்
நீ என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை.

387
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
புல்ஷிட்.

388
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் குழந்தை சகோதரியை குறியிட,

389
00:45:47,873 --> 00:45:49,583
நீங்கள் உலகைக் காப்பாற்றும் போது
குளிர் குழந்தைகளுடன்.

390
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
நீங்கள் உண்மையில் என் சகோதரி இல்லை.

391
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
மற்றும் அவெஞ்சர்ஸ்
உண்மையில் உங்கள் குடும்பம் இல்லை.

392
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
- நீங்கள் ஏன் எப்போதும் அதைச் செய்கிறீர்கள்?
-நடாஷா: என்ன செய்?

393
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
நீங்கள் சண்டையிடும்போது நீங்கள் செய்யும் காரியம்.

394
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
தி... லைக், தி...

395
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
நீங்கள் செய்யும் இந்த காரியம்

396
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
உங்கள் தலைமுடியை அடிக்கும்போது
நீங்கள் சண்டையிடும் போது

397
00:46:10,562 --> 00:46:12,022
கை மற்றும் முடியுடன்.

398
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
மற்றும் நீங்கள், போன்ற,
ஒரு சண்டை போஸ்.

399
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
இது ஒரு சண்டை போஸ்.
நீங்கள் ஒரு முழு போஸ்ஸர்.

400
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
- நான் காட்டிக் கொடுப்பவன் அல்ல.
-

401
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
ஓ, வா.
அதாவது, அவை சிறந்த போஸ்கள்,

402
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
எல்லோரும் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,

403
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
எல்லா நேரத்திலும்.

404
00:46:26,203 --> 00:46:29,623
நான் போஸ் கொடுத்த நேரம் முழுவதும்,
நான் உண்மையில் ஏதாவது நல்லது செய்ய முயற்சித்தேன்

405
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
அனைத்து வலிகளையும் ஈடுசெய்ய
மற்றும் நாம் ஏற்படுத்திய துன்பம்.

406
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
அதிகமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
பயிற்சி பெற்ற கொலையாளியை விட.

407
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
சரி, நீங்கள் உங்களை ஏமாற்றிக் கொண்டீர்கள்

408
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
ஏனெனில் வலியும் துன்பமும் ஒவ்வொரு நாளும்
நாங்கள் இருவரும் இன்னும் பயிற்சி பெற்ற கொலையாளிகள்.

409
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
தவிர நான் இல்லை
அது ஒரு பத்திரிகையின் அட்டைப்படத்தில்.

410
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
நான் கொலையாளி அல்ல
சிறுமிகள் தங்கள் ஹீரோவை அழைக்கிறார்கள்.

411
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
அந்த வாயு,

412
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
எதிர் முகவர்,

413
00:47:13,584 --> 00:47:15,169
அது இரகசியமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது

414
00:47:15,252 --> 00:47:18,005
ஒரு வயதான விதவை மூலம்
மெலினாவின் தலைமுறையிலிருந்து.

415
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
நான் அதை மீட்டெடுக்கும் பணியில் இருந்தேன்,
அவள் என்னை வெளிப்படுத்தினாள்

416
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
என்னை விடுவித்த விதவையைக் கொன்றேன்.

417
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்ததா?

418
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
நீங்கள் என்ன அனுபவித்தீர்கள்
உளவியல் சீரமைப்பு இருந்தது.

419
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
நான் இரசாயனத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்
மூளை செயல்பாடுகளை மாற்றுகிறது.

420
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
அவை இரண்டு முற்றிலும் வேறுபட்ட விஷயங்கள்.

421
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
நீங்கள் முழு விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் எந்த பகுதி என்று தெரியவில்லை.

422
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

423
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
- அது மட்டும் தான் மிச்சம்?
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

424
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
ட்ரேகோவைத் தடுக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம் இதுதான்
மற்றும் அவரது விதவைகள் நெட்வொர்க்.

425
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.

426
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
யாரும் இல்லாத குழந்தைகள்
அவர்களை பாதுகாக்க.

427
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
சின்ன வயசுல எங்களைப் போலவே.

428
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
பயிற்சியில் இருந்து 20 பேரில் ஒருவர் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.
விதவையாகிறாள்.

429
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
மீதமுள்ள, அவர் கொலை.

430
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
அவரைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் வெறும் விஷயங்கள்.

431
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
முகம் இல்லாத ஆயுதங்கள்
அவர் தூக்கி எறியலாம் என்று.

432
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
ஏனென்றால் எப்போதும் அதிகமாக இருக்கிறது.

433
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
யாரும் அவரைத் தேடவில்லை,
உங்களுக்கும் அலெக்ஸிக்கும் நன்றி.

434
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
-நடாஷா: அலெக்ஸி?
-

435
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
எலெனா: "அப்பா."

436
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
எலெனா: நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?
உங்கள் பெற்றோருக்கு? உங்கள் உண்மையானவர்கள்?

437
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
சரி, என் அம்மா என்னை கைவிட்டுவிட்டார்
தெருவில் குப்பை போல.

438
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
நீங்கள் என்ன?

439
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
எனது பிறப்புச் சான்றிதழை அழித்தார்கள்.
அதனால் நான் அதை மீண்டும் கண்டுபிடித்தேன்.

440
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
என் பெற்றோர் இன்னும் ஓஹியோவில் வசிக்கிறார்கள்.

441
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
என் சகோதரி மேற்கு நோக்கி நகர்ந்தார்.

442
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
அது சரியா?

443
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
நீங்கள் ஒரு அறிவியல் ஆசிரியர்.

444
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
நீங்கள் பகுதி நேரமாக வேலை செய்கிறீர்கள்.
குறிப்பாக உங்கள் மகன் பிறந்த பிறகு.

445
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
உங்கள் கணவர், அவர் வீடுகளைப் புதுப்பிக்கிறார்.

446
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
- அது என் கதையல்ல.
-

447
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
உங்கள் கதை என்ன?

448
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
நான் ஒருபோதும் என்னை தனியாக இருக்க அனுமதிக்கவில்லை
அதைப் பற்றி சிந்திக்க நீண்ட நேரம்.

449
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
நீங்கள் எப்போதாவது குழந்தைகளை விரும்பினீர்களா?

450
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
எனக்கு ஒரு நாய் வேண்டும்.

451
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
எங்கே போகப் போகிறாய்?

452
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
எனக்கு தெரியாது.

453
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
என்னிடம் உண்மையில் இல்லை
எங்கும் திரும்பிச் செல்ல,

454
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
எனவே நான் எங்கும் யூகிக்கிறேன்.

455
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
-வேண்டாம்.
- என்ன வேண்டாம்?

456
00:50:06,548 --> 00:50:09,092
நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனக்கு கொஞ்சம் பெரிய ஹீரோ பேச்சு கொடுங்கள்

457
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
என்னால் உணர முடிகிறது.

458
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
பேச்சுகள் உண்மையில் என்னுடைய விஷயம் அல்ல.

459
00:50:13,180 --> 00:50:14,181
ஹூ.

460
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
இது ஒரு அழைப்பைப் போல இருந்தது.

461
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
சிவப்பு அறைக்குச் சென்று ட்ரேகோவைக் கொல்லவா?

462
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
ஆம்.

463
00:50:21,980 --> 00:50:24,233
சிவப்பு அறை என்றாலும்
கண்டுபிடிக்க இயலாது

464
00:50:24,316 --> 00:50:26,360
மற்றும் ட்ரேகோவ் கொல்ல முடியாத அளவுக்கு வழுக்கும்?

465
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
ஆம்.

466
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
இது வேலையின் மலம் போல் தெரிகிறது.

467
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
இருப்பினும் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

468
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
ஆம்.

469
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
அவன் சாவியை எங்கே வைத்தான் என்று பார்த்தேன்.

470
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
மேல் அலமாரி, பச்சை அலமாரி.

471
00:51:01,144 --> 00:51:03,021
உங்களுக்கு தெரியும், இது
முதல் ஆடை

472
00:51:03,105 --> 00:51:04,606
நான் எப்போதோ எனக்காக வாங்கியிருக்கிறேன்.

473
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
என்று?

474
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
ஆம். உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

475
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
அது மாதிரியா...

476
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
ராணுவ உபரியா, அல்லது...

477
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
சரி, அதில் நிறைய பாக்கெட்டுகள் உள்ளன.

478
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
- ஆனால் நான் அவற்றை எப்போதும் பயன்படுத்துகிறேன்,

479
00:51:17,786 --> 00:51:20,080
மேலும் சிலவற்றை நான் சொந்தமாக உருவாக்கினேன்
மாற்றங்கள்.

480
00:51:20,247 --> 00:51:21,874
- எதுவாக இருந்தாலும்.

481
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
வாயை மூடு. விஷயம் என்னவென்றால், நான் ஒருபோதும்...

482
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
எனக்கு எப்போதும் கட்டுப்பாடு இல்லை
முன்பு என் சொந்த வாழ்க்கையில், இப்போது நான் செய்கிறேன்.

483
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
நான் விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

484
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
நடாஷா: ம்ம்...

485
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
எனக்கு உங்கள் வேஷ்டி பிடிக்கும்.

486
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
எனக்கு அது தெரியும். நீ செய்தது எனக்குத் தெரியும்.
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

487
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
நன்றாக இருக்கிறது. ஆம். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

488
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
நீங்கள் அங்கு நிறைய பொருட்களை வைக்கலாம்.
உங்களுக்கும் தெரிந்திருக்காது.

489
00:51:44,938 --> 00:51:46,815
எனக்கு உண்மையில் எங்கே என்று தெரியவில்லை
இருப்பினும், சிவப்பு அறை உள்ளது.

490
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
- மன்னிக்கவும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

491
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
ஆனால் யாரையாவது எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

492
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
ஓ, ஆமாம்? WHO?

493
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
எங்களுக்கு ஒரு ஜெட் தேவைப்படும்.

494
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
எங்களுக்கு ஜெட் விமானம் தேவை என்றேன்.

495
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
ஆமாம், நீங்கள் எனக்கு என்ன கொடுக்கவில்லை தெரியுமா?
நேரம்.

496
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
அல்லது பணம். நான் ஜெட் விமானங்களால் ஆனது அல்ல.

497
00:52:03,457 --> 00:52:04,958
யெலேனா: நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

498
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
ஒரு உண்மையான சார்பு போல.

499
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
ஓ, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், சாரினா.

500
00:52:07,586 --> 00:52:09,379
இலவச பிளாட் இருந்தது
மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் முத்தம் வழங்கல்

501
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
- உங்கள் விருப்பப்படி இல்லையா?
-ஹா!

502
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
நடாஷா: அவள் உன்னைப் பிடிக்க விடாதே.

503
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
இல்லை, நான் விதிவிலக்கு
எனது தொழில் திறனைக் குறைப்பதற்காக.

504
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
சரி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஜெனரேட்டரை அமைத்துள்ளீர்கள்
அது ஆறு மணி நேரம் கழித்து முடிவடைந்தது.

505
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
நீங்களும், இல்லையா? டேக் டீம்.

506
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
அட, அவர் உணர்திறன் உடையவர்.
நீங்கள் ஏன் அவரை சுற்றி வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

507
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
நடாஷா: மீதி எங்கே?

508
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
Voilà.

509
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
எலெனா: ஓ.

510
00:52:37,574 --> 00:52:39,159
ஓ, நான் அதை ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பதுக்கி வைத்தேன்.

511
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
எப்படி இருக்கிறது?

512
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
காய்ந்துவிட்டது.
இது உண்மையில் உலர்ந்தது.

513
00:52:50,879 --> 00:52:53,006
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஆபத்தான முறையில் நெருங்கி வருகிறீர்கள்
உங்கள் தாவல் தீர்ந்துவிடும்.

514
00:52:54,341 --> 00:52:57,135
பொருட்களை என்னால் கணக்கிட முடியும், ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
அதிகாரிகளின் கவனம்,

515
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
எனது அனைத்து விலைகளும் உயரும்.

516
00:53:00,889 --> 00:53:01,974
அதன் அர்த்தம் என்ன?

517
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
உங்கள் துணை, செயலாளர் ரோஸ்,
என் விவகாரங்களில் மோப்பம் பிடித்துள்ளார்

518
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
நான் பெற்ற புள்ளிக்கு
தொடர்புகள் எனது அழைப்புகளை நிராகரிக்கின்றன.

519
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
நான் ஒரு தனியார் ஒப்பந்ததாரர்.

520
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
நீங்கள் உணர்திறன் உடையவர்.

521
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டும் நபர்.

522
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
- நான் அதை உங்களுக்குச் செய்கிறேன்.
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

523
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
ஒவ்வொரு முறையும் இப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்.

524
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
எனவே, என்னிடம் அணுசக்தி குறியீடு உள்ளது.

525
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
ஆனால் அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

526
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
-கேப்டன் அமெரிக்கா!
- கைதிகள்: அமெரிக்கா.

527
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
இறுதியாக, ரெட் கார்டியனின் நேரம் வந்துவிட்டது!

528
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
நான் அவருடைய கேடயத்தைப் பிடித்துக்கொள்கிறேன்

529
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
மற்றும் நேருக்கு நேர், இது வலிமையின் சோதனை.

530
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
ஓ... ஓ, இல்லை.

531
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
ஓ...

532
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
அந்த பையன் என்னை அடிக்க நினைக்கிறான்.

533
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
எப்படியிருந்தாலும், இந்த கேடயம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர் தன்னுடன் கொண்டு செல்கிறார் என்று

534
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
விலைமதிப்பற்ற குழந்தை போர்வை போல, தெரியுமா?

535
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
நான் அதை எனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்துகிறேன்.
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்

536
00:54:16,340 --> 00:54:17,424
நான் அவரை ஜன்னலுக்கு வெளியே தள்ளுகிறேன்.

537
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
மேலும் நான் தப்பிக்கிறேன். ஆமா?

538
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
இது எந்த வருடம்?

539
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
எனக்கு தெரியாது.
'83, '84 போன்றது.

540
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
எனக்கு தெரியும்.

541
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
கேப்டன் அமெரிக்கா இருந்தார்
அப்போதும் பனியில் உறைந்திருந்தது.

542
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
நீங்கள் என்னை ஒரு பொய்யர் என்று அழைக்கிறீர்களா, உர்சா, இல்லையா?

543
00:54:40,822 --> 00:54:42,241
-

544
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
- ஓ, இல்லை.

545
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
அட ஓ.

546
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
அட, பெரிய கரடியைப் பார்.

547
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
அழுவதா, சிறுமி?

548
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
இன்று உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள், அலெக்ஸி.

549
00:56:17,044 --> 00:56:18,253
தெற்கு சுவரில் உள்ள கதவுக்குச் செல்லுங்கள்.

550
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
இடப்புறம் செல்.

551
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
ஒரு காட்சியை மட்டும் போடாதே.

552
00:56:50,661 --> 00:56:52,663
-

553
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
நீங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்கினீர்கள், இல்லையா?

554
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
இப்போது என்ன?

555
00:57:15,060 --> 00:57:16,895
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம்.

556
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
மேல் நிலைக்குச் செல்லுங்கள்.

557
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
சூப்பர் சிப்பாய், உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்.

558
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
அவர் ஒருபோதும் சாதிக்க மாட்டார்.

559
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
என்னை நெருங்கி விடு.

560
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?

561
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
அலெக்ஸி: நடாஷா.

562
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
அப்படி ஒரு காட்டி.

563
00:58:42,231 --> 00:58:43,482
-

564
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
தீவிரமாக?

565
00:58:47,778 --> 00:58:48,862
ஹூ!

566
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
மன்னிக்கவும்!

567
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

568
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
காப்புப்பிரதி!

569
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
எலெனா: நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம்
ஒரு நல்ல வேலை.

570
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
இல்லை

571
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
சரி. இது போதும்.

572
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
ஹா!

573
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
ஐயோ...

574
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
இறப்பதற்கு இது ஒரு சிறந்த வழியாகும்.

575
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
இது எங்களுக்கு ஒரு நல்ல அறிகுறி என்று சொல்லுங்கள்!

576
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
உங்கள் கழுதையை நகர்த்துங்கள்!

577
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

578
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
ஹூ.

579
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
காத்திருங்கள்!

580
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
ஆம்!

581
01:01:38,198 --> 01:01:40,117
-

582
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
எனக்கு இங்கே கொஞ்சம் உதவி தேவை!

583
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
ஓ, அது உற்சாகமாக இருந்தது.

584
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
பெண்களே, உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

585
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
ஓ, நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லை, இல்லையா?

586
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
சரி.

587
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
ஆஹா.

588
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
சரி.

589
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
ஏன் ஆக்கிரமிப்பு, இல்லையா?

590
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
இது உங்கள் மாத நேரமா?

591
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
எனக்கு மாதவிடாய் வரவில்லை, டிப்ஷிட்.
எனக்கு கருப்பை இல்லை.

592
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
அல்லது கருப்பைகள்.

593
01:02:29,374 --> 01:02:30,959
ஆம். அதுதான் நடக்கும்
சிவப்பு அறை போது

594
01:02:31,043 --> 01:02:32,461
உங்களுக்கு விருப்பமில்லாத கருப்பை அறுவை சிகிச்சையை வழங்குகிறது.

595
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
அவர்கள் உள்ளே சென்று கிழித்தெறிவார்கள்
உங்கள் இனப்பெருக்க உறுப்புகள் அனைத்தும்.

596
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
அவர்கள் அங்கேயே வந்துவிடுகிறார்கள்
அவர்கள் அனைத்தையும் வெட்டுகிறார்கள்.

597
01:02:40,969 --> 01:02:43,805
- எல்லாம் வெளியே, அதனால் நீங்கள் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.
-அலெக்ஸி: சரி, சரி. சரி! சரி!

598
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
நீங்கள் பெற வேண்டியதில்லை
மிகவும் மருத்துவ மற்றும் மோசமான.

599
01:02:46,642 --> 01:02:48,143
ஓ, நான் அதை பற்றி பேச இருந்தேன்

600
01:02:48,227 --> 01:02:50,479
ஃபலோபியன் குழாய்கள், ஆனால் பரவாயில்லை.
-அலெக்ஸி: இல்லை.

601
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
இது எனக்கு மிகவும் பொருள்
எனக்காக நீ திரும்பி வந்தாய் என்று.

602
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
இல்லை இல்லை நீங்கள் எங்களிடம் கூறுவீர்கள்
சிவப்பு அறைக்கு எப்படி செல்வது.

603
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
ஹூ.

604
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
ஐயோ, உன்னைப் பார், இல்லையா? அனைத்து வணிகம்.

605
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
என்னை நம்புங்கள், இது மகிழ்ச்சி அல்ல.

606
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
சிறிய நடாஷா,
அனைத்தும் மேற்கத்திய நிகழ்ச்சி நிரலுக்குள் புகுத்தப்படுகின்றன.

607
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
நான் அவெஞ்சர் ஆக மேற்கு நோக்கிச் செல்லத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

608
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை ஒரு குடும்பத்தைப் போல நடத்தினார்கள்.

609
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
அலெக்ஸி: அப்படியா? குடும்பமா?

610
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
சரி, அவர்கள் இப்போது எங்கே?

611
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
அந்தக் குடும்பம் இப்போது எங்கே?

612
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
சிவப்பு அறை எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

613
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
-

614
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
அலெக்ஸி: சரியா?

615
01:03:36,275 --> 01:03:37,860
வாருங்கள். நீங்களும் ட்ரேகோவும் இப்படி இருந்தீர்கள்...

616
01:03:37,943 --> 01:03:39,027
-டிரேகோவ்?
- ஆமாம்.

617
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
ஜெனரல் ட்ரேகோவ், என் நண்பர், இல்லையா?

618
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
எனக்கு பெருமை தருகிறது...

619
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
சோவியத் யூனியனின் முதல்
மற்றும் ஒரே சூப்பர் சிப்பாய்.

620
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
நான் இன்னும் பிரபலமாகியிருக்கலாம்
கேப்டன் அமெரிக்காவை விட.

621
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
பின்னர் அவர் என்னை ஓஹியோவில் அடக்கம் செய்தார்
அந்த முட்டாள் பணியில்.

622
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
மூன்று வருடங்கள்!

623
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
மிகவும் அலுப்பானது, கண்ணீர் வர சலிக்கிறது.

624
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
குற்றமில்லை, இல்லையா?

625
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
பிறகு என்னை சிறையில் அடைக்கிறார்
என் வாழ்நாள் முழுவதும். ஏன், ஆ?

626
01:04:06,930 --> 01:04:08,307
ஏன்? அவன் ஏன் என்னை உள்ளே வைக்கிறான்...
ஏன் தெரியுமா?

627
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
ஏனென்றால் நான் பேச விரும்பலாம்
மாநிலம் வாடுவது பற்றி.

628
01:04:11,310 --> 01:04:12,895
அல்லது எனக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்
அவரது முடி அல்லது ஏதாவது

629
01:04:12,978 --> 01:04:14,229
மற்றும் நான் அதை பற்றி சாதாரணமாக ஒன்று சொல்கிறேன்.

630
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
ஒருவேளை, உங்களுக்குத் தெரியும்,

631
01:04:15,480 --> 01:04:17,524
எனக்கு கட்சி வேண்டும்
உண்மையில் ஒரு விருந்து போல் உணர

632
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
இந்த சோர்பஸ் அமைப்புக்கு பதிலாக.

633
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, இல்லை.

634
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
என்னை சிறையில் அடைக்கிறார்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

635
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
அவர் ஓடி ஒளிந்து கொள்கிறார், இல்லையா?

636
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
நான் கூட இல்லை, உங்களுக்கு தெரியும் ...

637
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
அவன் மகளைக் கொன்றவன் நான் அல்ல.

638
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
அவனை தூக்கி எறியலாமா
இப்போது ஜன்னலுக்கு வெளியே?

639
01:04:39,087 --> 01:04:41,006
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் அதிக உயரத்திற்கு செல்லும் வரை.

640
01:04:41,089 --> 01:04:42,090
சரி.

641
01:04:44,927 --> 01:04:45,969
காத்திருங்கள், அம்மா மெலினா?

642
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
- அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
-

643
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
வேகமாகச் செல்லும் நரியைக் கொல்ல முடியாது.

644
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
-எவ்.
-அலெக்ஸி: என்ன?

645
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
அவள் விஞ்ஞானி, மூலோபாயவாதி.
நான் தசையாக இருந்தேன்.

646
01:04:57,272 --> 01:04:59,775
அவர் நேரடியாக ட்ரேகோவுக்கு வேலை செய்தார்
நான் செய்ததை விட மிக அதிகம்.

647
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
காத்திருங்கள். மெலினா என்று சொல்கிறீர்களா?
இன்று சிவப்பு அறைக்கு வேலை செய்கிறதா?

648
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
அவள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வெளியே தொலைதூரத்தில் வேலை செய்கிறாள்.

649
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
அட...

650
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
எங்களிடம் போதுமானதாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கான எரிபொருள்.

651
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.

652
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
சரி.

653
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
நீங்கள் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
அவெஞ்சர்ஸ் சூப்பர்ஜெட்.

654
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
நான் கேட்டால் சத்தியம் செய்கிறேன்
அவரிடமிருந்து இன்னும் ஒரு வார்த்தை,

655
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
- நான் அவரை முகத்தில் உதைப்பேன்.
- அவர் மோசமானவர்.

656
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
அலெக்ஸி: நடாஷா.

657
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
நடாஷா. நடாஷா.

658
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
இங்கே வா, நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

659
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
-வாருங்கள், இது முக்கியம்.
-என்ன?

660
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
அவர் என்னைப் பற்றி உன்னிடம் பேசினாரா?

661
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
என்ன?

662
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
அவர் என்னைப் பற்றி உன்னிடம் பேசினாரா?
போர்க் கதைகளை வர்த்தகம் செய்வது தெரியுமா?

663
01:06:06,341 --> 01:06:07,342
WHO? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

664
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
கேப்டன் அமெரிக்கா.

665
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
என் பெரிய எதிரி
புவிசார் அரசியல் மோதலின் இந்த அரங்கில்.

666
01:06:15,058 --> 01:06:16,894
அவ்வளவு நேசம் இல்லை.

667
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
சமகாலத்தவரைப் போலவே, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
சமமான.

668
01:06:19,146 --> 01:06:21,356
இருப்பதாக நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
பரஸ்பர மரியாதை அதிகம்...

669
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
காத்திருங்கள். நீங்கள் பார்த்ததில்லை
20 ஆண்டுகளில் எங்களில் ஒருவர்

670
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
உன்னைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கப் போகிறாயா?

671
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
இந்த பதற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?

672
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

673
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
அது ஒரு தீவிரமான கேள்வியா?

674
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
நான் உன்னை மட்டும் காதலித்தேன் பெண்களே.

675
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
உறுதி செய்ய என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்
நீங்கள் வெற்றியடைவீர்கள்

676
01:06:41,084 --> 01:06:42,920
உங்கள் முழு திறனை அடைய,

677
01:06:43,003 --> 01:06:44,755
- மற்றும் எல்லாம் வேலை செய்தது.
- எல்லாம் வேலை செய்ததா?

678
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
ஆம். உங்களுக்காக, ஆம்.

679
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
ஓஹியோவில் எங்கள் பணியை நிறைவேற்றினோம்.

680
01:06:52,012 --> 01:06:54,973
யெலினா, நீ ஆனாய்
மிகப்பெரிய குழந்தை கொலையாளி

681
01:06:55,057 --> 01:06:56,350
உலகம் எப்போதும் அறிந்தது.

682
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
உங்கள் திறமைக்கு யாராலும் ஈடுகட்ட முடியாது
உங்கள் இரக்கமற்ற தன்மை.

683
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
மற்றும் நடாஷா,

684
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
ஒரு உளவாளி மட்டுமல்ல,
ஆட்சியை கவிழ்ப்பது மட்டுமல்ல,

685
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
உள்ளிருந்து பேரரசுகளை அழித்து,

686
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
ஆனால் ஒரு பழிவாங்குபவர்.

687
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
நீங்கள் இருவரும் கொன்று விட்டீர்கள்

688
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
பல மக்கள்.

689
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
உங்கள் லெட்ஜர்கள் சொட்ட வேண்டும்,
சிவப்பு நிறமாக மட்டுமே பாய்கிறது.

690
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்பட முடியாது.

691
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
சரி. உன்னால் முடியும்... இல்லை.

692
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
இப்போது என்னை விடுங்கள்.

693
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
நீங்கள் மிகவும் மோசமான வாசனை.

694
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
எனவே, நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?

695
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
நாங்கள் அங்கு இருக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

696
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
-மெலினா: சிறிது வலது.

697
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
நேராக.

698
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
சரி.

699
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
சிறிது வலது.

700
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
ஓ, மிகவும் நல்லது, என் அன்பே.

701
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
ஆம், மிகவும் நல்லது.

702
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
- ஆம், மிகவும் நல்லது, என் அன்பே.
-

703
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
பாதுகாப்பாக இருக்கும் வீட்டிற்குத் திரும்பு.
வாருங்கள். தொடருங்கள்.

704
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
அன்பே, நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

705
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
வாருங்கள், பெண்களே.

706
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
எனது தாழ்மையான இல்லத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

707
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

708
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
நடாஷா: ஏய், வேடிக்கையான வியாபாரம் இல்லை.

709
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
நான் என் ஆயுதத்தை துறக்கிறேன்.

710
01:10:29,605 --> 01:10:30,939
நடாஷா: இருக்கா
இங்கு ஏதேனும் கண்ணி பொறி இருக்கிறதா?

711
01:10:31,023 --> 01:10:32,107
எதைப் பற்றி நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

712
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
என் பெண்களை வலையில் விழும்படி நான் வளர்க்கவில்லை.

713
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
நீங்கள் எங்களை வளர்க்கவே இல்லை.

714
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
ஓ, அப்படி இருக்கலாம்.

715
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
ஆனால் நீங்கள் மென்மையாக இருந்தால்,
அது என் கைக்கடிகாரத்தில் இல்லை.

716
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
குடிப்போம்.

717
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
அலெக்ஸி: சரி.

718
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
இன்னும் பொருந்துகிறது.

719
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
கடவுளே.

720
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
மெலினா: நான் அதை ஒருமுறை கூட கழுவியதில்லை.

721
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
வந்து குடி.

722
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
இரட்சிப்பின் ஊழியர்களே, எழுந்திருங்கள்

723
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
குடும்பம்

724
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
மீண்டும் ஒன்றாக.

725
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
-ம்ம்ம்.
-எங்களுடையது போல் பார்ப்பது

726
01:11:48,725 --> 01:11:49,893
குடும்ப கட்டமைப்பு

727
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
ஒரு கணக்கிடப்பட்ட தந்திரம் மட்டுமே
அது மூன்று ஆண்டுகள் மட்டுமே நீடித்தது

728
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
நாம் பயன்படுத்த முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இந்த வார்த்தை இனி, நம்மால் முடியுமா?

729
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
ஒப்புக்கொண்டார். எனவே, என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது இங்கே...

730
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
சரி. பிறகு ஒரு சந்திப்பு, இல்லையா?

731
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
மற்றும், ஓ...

732
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
மட்டையிலிருந்து சரியாக.

733
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
உங்களுக்கு ஒரு நாளும் வயதாகவில்லை, இல்லையா?

734
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
நீங்கள் அழகாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கிறீர்கள்
அவர்கள் எங்கள் திருமணத்தை நடத்திய நாள்.

735
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
மெலினா: நீ கொழுத்துவிட்டாய்.

736
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
- ஆனால் இன்னும் நல்லது.
-

737
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
நான் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தேன். நான், ஓ...

738
01:12:25,846 --> 01:12:27,347
- எனக்கு நிறைய ஆற்றல் உள்ளது.
-மெலினா: ஓ!

739
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.

740
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
எனவே, என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது இங்கே.

741
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
நடாஷா, சாய்ந்து கொள்ளாதே.

742
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
- நான் குனியவில்லை.
-மெலினா: ஆம், ஆம், நீங்கள் தான்.

743
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
நான் சாய்வதில்லை.

744
01:12:39,067 --> 01:12:40,194
நீங்கள் ஒரு பின்னடைவைப் பெறப் போகிறீர்கள்.

745
01:12:40,360 --> 01:12:41,612
- அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
-நடாஷா: ஓ, கடவுளே, இது...

746
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
மேலே, மேலே.

747
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
சரி, போதும். நீங்கள் அனைவரும்.

748
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
அது நியாயமில்லை.

749
01:12:46,283 --> 01:12:47,784
- இதோ என்ன நடக்கப் போகிறது...
- எனக்கு எந்த உணவும் வேண்டாம்.

750
01:12:47,868 --> 01:12:49,953
மெலினா: கொஞ்சம் சாப்பிடு,
எலெனா, கடவுளின் பொருட்டு.

751
01:12:50,037 --> 01:12:51,788
நீங்கள் எங்களிடம் கூறுவீர்கள்
சிவப்பு அறையின் இடம்.

752
01:12:55,667 --> 01:12:58,504
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னது போல் இருக்கிறது

753
01:12:58,587 --> 01:13:00,714
அவர்கள் தாமதமாக எழுந்திருக்க முடியும் என்று
சாண்டா கிளாஸைப் பிடிக்க.

754
01:13:00,881 --> 01:13:02,966
என்ன? வேடிக்கையாக இருந்தது. உனக்கு தெரியும்,
"அவர் புகைபோக்கி கீழே வருகிறார், பெண்கள்.

755
01:13:03,050 --> 01:13:04,384
"கவனியுங்கள். அவன் எங்கே?"

756
01:13:04,468 --> 01:13:07,346
நீ அவனுக்காக காத்திரு,
பின்னர் குக்கீகள் போய்விட்டால்,

757
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
அப்போது அவர் அங்கே இருப்பதைப் பார்க்கிறீர்கள்.

758
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
இல்லை, இல்லை. என்ன? எனக்கு அவை வேண்டும்

759
01:13:11,517 --> 01:13:13,143
- அவர்களின் கனவுகளை பின்பற்ற.
-மெலினா: நல்லது இல்லை.

760
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
அலெக்ஸி: நட்சத்திரங்களை அடையுங்கள், பெண்கள்.

761
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
ட்ரேகோவைக் கண்டுபிடிப்பது ஒரு கற்பனை அல்ல.
இது முடிக்கப்படாத தொழில்.

762
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
நீங்கள் ஒரு மனிதனை தோற்கடிக்க முடியாது
மற்றவர்களின் விருப்பத்திற்கு கட்டளையிடுபவர்.

763
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
நீங்கள் உச்சத்தை பார்த்ததில்லை
நாங்கள் அமெரிக்காவில் ஆரம்பித்தது.

764
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
நீங்களும் செய்யவில்லை.

765
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
நடாஷா, எப்போதும் கவனம் செலுத்துங்கள், கவனம் செலுத்துங்கள்.
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெறுங்கள்.

766
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
உள்ளே வா.

767
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
அந்தப் பன்றி தான் கதவைத் திறந்ததா?

768
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
ஆம். அது செய்தது.

769
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
நல்ல பையன், அலெக்ஸி.
நல்ல பையன்.

770
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
பன்றிக்கு என் பெயரை வைத்தாயா?

771
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
உங்களுக்கு ஒற்றுமை தெரியவில்லையா?

772
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
பார், அவர் நாய் போல அமர்ந்திருக்கிறார்.

773
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
அற்புதம். இப்போது, ​​பாருங்கள்.

774
01:14:09,867 --> 01:14:11,159
அலெக்ஸி: இது எனக்கு கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

775
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
சுவாசத்தை நிறுத்துங்கள்.

776
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
நாங்கள் ஊடுருவினோம்
ஓஹியோவில் உள்ள வடக்கு நிறுவனம்.

777
01:14:21,712 --> 01:14:23,255
அது ஒரு முன்பக்கமாக இருந்தது
S.H.I.E.L.Dக்கு விஞ்ஞானிகள்.

778
01:14:23,338 --> 01:14:26,592
உண்மையில், அது ஹைட்ரா விஞ்ஞானிகள்
அந்த நேரத்தில்.

779
01:14:26,758 --> 01:14:28,302
உடன் இணைந்து
குளிர்கால சிப்பாய் திட்டம்,

780
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
அவர்கள் பிரித்தெடுத்தனர்
மற்றும் மனித மூளையை சிதைத்தது

781
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
முதல் மற்றும் ஒரே உருவாக்க
பாசல் கேங்க்லியாவின் செல்லுலார் புளூபிரிண்ட்.

782
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
அறிவாற்றலுக்கான மையமாக இருந்தது.

783
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
தன்னார்வ மோட்டார் இயக்கம்,
செயல்முறை கற்றல்.

784
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
நாங்கள் ஆயுதங்களையோ தொழில்நுட்பத்தையோ திருடவில்லை.

785
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
இலவச விருப்பத்தைத் திறப்பதற்கான சாவியைத் திருடினோம்.

786
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
என்ன செய்கிறாய்?

787
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
ஓ, நான் விளக்குகிறேன்
விஞ்ஞானம் இப்போது மிகவும் துல்லியமாக உள்ளது

788
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
பொருள் அறிவுறுத்தப்படலாம்
சுவாசத்தை நிறுத்த வேண்டும்

789
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
மற்றும் கீழ்ப்படிவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

790
01:15:04,755 --> 01:15:06,256
சரி, நீங்கள் உங்கள் கருத்தைச் சொன்னீர்கள்.
அது போதும்.

791
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
ஆம், சரி. சரி, கவலைப்படாதே,
அலெக்ஸி உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்

792
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
ஆக்ஸிஜன் இல்லாமல் இன்னும் 11 வினாடிகள்.

793
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
நல்ல பையன். இப்போது, நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்,
பாதுகாப்பாக இருக்கும் வீட்டிற்குத் திரும்பு.

794
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
நீ போ. நீ வீட்டுக்குத் திரும்பு,
பாதுகாப்பாக இருக்கும் வீட்டிற்குத் திரும்பு.

795
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
நல்ல பையன், அலெக்ஸி.

796
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
உலகம் உயர் மட்டத்தில் இயங்குகிறது
அது கட்டுப்படுத்தப்படும் போது.

797
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
டிரேகோவ் வேதியியல் ரீதியாக அடிபணிந்த முகவர்களைக் கொண்டுள்ளார்
உலகம் முழுவதும் நடப்படுகிறது.

798
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
மேலும் யாரிடம் சோதனை செய்கிறார்கள் தெரியுமா?

799
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
மெலினா: ம்ம்...

800
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
இல்லை அது என் துறை அல்ல.

801
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
அலெக்ஸி: ஆ, வா, வா.

802
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
- அவர்களிடம் பொய் சொல்லாதீர்கள். ம்ம்?
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.

803
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
நீங்கள் ட்ரேகோவின் கட்டிடக் கலைஞர், இல்லையா?

804
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
மெலினா: நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்?

805
01:15:41,834 --> 01:15:43,502
நான் அவருடைய கட்டிடக் கலைஞராக இருந்தால்,
நீங்கள் அவருடைய பங்காளியாக இருந்தீர்கள்.

806
01:15:43,585 --> 01:15:44,628
நீங்கள் அவருடைய வணிக பங்காளியாக இருந்தீர்கள்.

807
01:15:44,711 --> 01:15:46,004
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் பதட்டமாக இருந்தேன்!

808
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- அதை என்னிடம் கொடுக்காதே ...
- அவர் எனக்கு சித்தாந்தத்தை விற்கிறார்.

809
01:15:48,549 --> 01:15:49,716
- அரசியலுடன் நிறுத்துங்கள்.
- எல்லா நேரத்திலும், பெரியது ...

810
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
வாயை மூடு! நீ ஒரு முட்டாள்.

811
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
மேலும் நீ ஒரு கோழை.

812
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
நீ ஒரு கோழை.

813
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
எங்கள் குடும்பம் ஒருபோதும் உண்மையானது அல்ல,
அதனால் பிடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

814
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
நாங்கள் நகர்கிறோம்.

815
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
அலெக்ஸி: குடும்பம் இல்லை, இல்லையா?

816
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
என் இதயத்தில் நான் ஒரு எளிய மனிதன்.

817
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
நான் ஒரு ஜோடி என்று நினைக்கிறேன்
ஆழமான இரகசிய ரஷ்ய முகவர்கள்

818
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
நாங்கள் நன்றாக செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
பெற்றோராக, இல்லையா?

819
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
ஆம், நாங்கள் எங்கள் ஆர்டர்களைப் பெற்றுள்ளோம்,
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் பாத்திரங்களை கச்சிதமாக நடித்தோம்.

820
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அது உண்மையானது அல்ல.

821
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
-என்ன?
- அது உண்மையானது அல்ல. யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

822
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
அப்படிச் சொல்லாதே.

823
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
அது உண்மையானது.

824
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
அது எனக்கு நிஜமாக இருந்தது.
நீ என் தாய்.

825
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
நீங்கள் என் உண்மையான தாய்.

826
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
நான் ஒருவருடன் நெருங்கிய விஷயம்.

827
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த பகுதி போலியானது.

828
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
மேலும் நீங்கள் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

829
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
மற்றும் அந்த முகவர்கள்

830
01:16:58,118 --> 01:17:00,829
நீங்கள் வேதியியல் ரீதியாக அடிபணிந்தீர்கள்
உலகம் முழுவதும்?

831
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
அது நான்தான்.

832
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
ம்ம்ம்.

833
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
நீங்கள், நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.

834
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
டிரேகோவ் யாரும் தப்பிக்க முடியாது என்பதை உறுதி செய்தார்.

835
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
நீங்கள் ஏதாவது சொல்லப் போகிறீர்களா?

836
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
இல்லை

837
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
என்னை தொடாதே.

838
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
எலினா.

839
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
இல்லை

840
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

841
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
நான் அவளிடம் பேசப் போகிறேன்.

842
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
நான் இங்கு வந்தேன்
ஏனென்றால் நான் பேச விரும்பவில்லை.

843
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
சரி.

844
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
நாங்கள், ஓ... நாங்கள் உட்காருகிறோம்.

845
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
சும்மா உட்காருகிறோம்.

846
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
எங்கே போகிறாய்?

847
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
- இதை நானே செய்ய.
-வேண்டாம். நீங்கள் பிழைக்க மாட்டீர்கள்.

848
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
நீங்கள் அக்கறை காட்டுகிறீர்கள் என்று நான் நம்ப விரும்புகிறேன்.

849
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
ஆனால் நீங்கள் முதல் தாய் கூட இல்லை
என்று என்னை கைவிட்டார்.

850
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
இல்லை, நீங்கள் கைவிடப்படவில்லை.

851
01:18:31,461 --> 01:18:33,422
நீங்கள் ஒரு நிரல் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்

852
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
என்று மதிப்பிடப்பட்டது
குழந்தைகளில் மரபணு திறன்.

853
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
நான் எடுக்கப்பட்டதா?

854
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
பேரம் நடந்ததாக நான் நம்புகிறேன்,
உங்கள் குடும்பம் செலுத்தியது.

855
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
ஆனால் உன் அம்மா,
அவள் உன்னைத் தேடுவதை நிறுத்தவே இல்லை.

856
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
அந்த வகையில் அவள் உன்னைப் போலவே இருந்தாள்.
அவள் இருந்தாள்

857
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
இடைவிடாத.

858
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

859
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
டிரேகோவ் அவளைக் கொன்றார்.

860
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
அவளுடைய இருப்பு அச்சுறுத்தியது
சிவப்பு அறையை வெளிக்கொணர.

861
01:19:09,917 --> 01:19:12,336
பொதுவாக, செயல்கள்
ஒரு ஆர்வமுள்ள குடிமகனின்

862
01:19:12,419 --> 01:19:13,504
மரணதண்டனைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்காது,

863
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
ஆனால், நான் சொன்னது போல், அவள் விடாப்பிடியாக இருந்தாள்.

864
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நாளும் அவளைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

865
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
நானே ஒப்புக்கொண்டேனோ இல்லையோ,
நான் செய்தேன்.

866
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
நான் எப்போதும் அதை சிறந்ததாகக் கண்டேன்
கடந்த காலத்தை பார்க்க வேண்டாம்.

867
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
பிறகு ஏன் இதை சேமித்தீர்கள்?

868
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
இந்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

869
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ், நன்றி செலுத்துதல், ஈஸ்டர் படமாக்கினோம்
மற்றும் கோடை விடுமுறை அனைத்தும் ஒரே நாளில்.

870
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
- வெவ்வேறு பின்னணிகள்.
-ம்ம்ம்.

871
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
மரத்தடியில் உள்ள அனைத்து பரிசுகளும் எனக்குத் தெரியும்
வெற்று பெட்டிகள் இருந்தன, ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

872
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
நான் ஒவ்வொன்றையும் திறக்க விரும்பினேன் ...

873
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
அதனால் ஒரு நொடி அது உண்மையாக இருக்கும்.

874
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
இதை நிறுத்துவோம்.

875
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

876
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
எலி ஏன் கூண்டில் பிறக்கிறது
அந்த சிறிய சக்கரத்தில் ஓடவா?

877
01:20:43,802 --> 01:20:46,430
நான் சைக்கிள் ஓட்டினேன் தெரியுமா?
சிவப்பு அறை வழியாக

878
01:20:46,513 --> 01:20:49,099
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே நான்கு முறை?

879
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
அந்த சுவர்கள் எல்லாம் எனக்கு தெரியும்.

880
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
எனக்கு ஒருபோதும் தேர்வு வழங்கப்படவில்லை.

881
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
ஆனால் நீ எலி இல்லை மெலினா.

882
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
நீங்கள் ஒரு கூண்டில் பிறந்தீர்கள்,
ஆனால் அது உங்கள் தவறு அல்ல.

883
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
சொல்லுங்கள், உங்கள் இதயத்தை எப்படி வைத்திருந்தீர்கள்?

884
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
வலி மட்டுமே நம்மை பலப்படுத்துகிறது.

885
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
அதை எங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

886
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது என்னை வாழ வைத்தது.

887
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
மன்னிக்கவும், நான் ஏற்கனவே ரெட் ரூமை எச்சரித்துவிட்டேன்.

888
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
அவர்கள் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவார்கள்.

889
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
அலெக்ஸி: எனவே, நான் இருக்கிறேன்
என் தந்தையுடன் பனி மீன்பிடித்தல்.

890
01:21:40,734 --> 01:21:42,945
இது மிகவும் குளிரான நாள்
இந்த சிறிய பனிக்கட்டியில்.

891
01:21:43,028 --> 01:21:44,404
ரஷ்யாவிற்கு கூட குளிர், தெரியுமா?

892
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
"ஓட்காவை நெருப்பில் வைத்திருங்கள்"
என் தந்தை என்னிடம் கூறுவார்.

893
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
தயவுசெய்து பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

894
01:21:48,700 --> 01:21:49,743
- தயவு செய்து காத்திருக்கவும். தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.
- தயவு செய்து, இல்லை.

895
01:21:49,826 --> 01:21:50,827
தயவு செய்து நான் பேச விரும்பவில்லை.

896
01:21:50,911 --> 01:21:52,454
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

897
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், சரியா? என்னை நம்புங்கள்.

898
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
நான் மீனை அடைகிறேன்.

899
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
ஓ! நான் சமநிலையை இழக்கிறேன். ஆ!

900
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
தெறிக்க!

901
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
- என் கைகள் ஆற்றில் செல்கின்றன.
-

902
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
இந்த வானிலையில்,
உறைபனி விரைவாக அமைகிறது.

903
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
என் தந்தை, அவர் என் கைகளில் கழிப்பறைக்குச் செல்கிறார்.

904
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
கடவுளே.

905
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
சிறுநீர் 35 டிகிரி செல்சியஸ்,
உறைபனியைத் தடுக்கிறது.

906
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
இது எவ்வாறு பொருத்தமானது?

907
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
உனக்கு தெரியும்,

908
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
தந்தைகள்.

909
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
இல்லை இல்லை

910
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு சோர்வாக இருந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

911
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
நான் வேலையாக இருந்தேன்,
நீங்கள் செய்ய விரும்பாத வேலை.

912
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
எனக்கு?

913
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் எல்லாம்.

914
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
சரியாக. நீ கவலைப்படாதே.
நீ கவலைப்படாதே.

915
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
நீங்கள் கவலைப்படும் ஒரே விஷயம்
உங்கள் முட்டாள் புகழ் நாட்கள்

916
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
கிரிம்சன் டைனமோவாக,
யாரும் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை.

917
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
அது ரெட் கார்டியன்.

918
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
வெளியேறு.

919
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
வெளியேறு!

920
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை

921
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
நான் அழுதால்

922
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
நான் அவருடைய விதவை மணமகளைப் பற்றி படித்தபோது

923
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
உள்ளே ஏதோ ஒன்று என்னைத் தொட்டது

924
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
நாள்

925
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
இசை

926
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
இறந்தார்

927
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
- அவர்கள் பாடிக்கொண்டிருந்தார்கள்
-

928
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
- வருகிறேன்
- வருகிறேன்

929
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
-மிஸ் அமெரிக்கன் பை
-அமெரிக்கன் பை

930
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
என் செவியை கரைக்கு ஓட்டினேன்

931
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
ஆனால் கரை வறண்டு இருந்தது
- உலர்ந்தது

932
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
அவர்கள் நல்ல பழைய பையன்கள்

933
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
விஸ்கி குடிப்பது

934
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
பாடுவது

935
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
இருவரும்: "இது நான் இறக்கும் நாள்"

936
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"இந்த நாளாக இருக்கும்..."

937
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
கீழே இறங்கு.

938
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்...

939
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
மன்னிக்கவும்.

940
01:25:47,856 --> 01:25:49,858
-

941
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
அவரைக் காத்திருக்க வைக்க வேண்டாம்.

942
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
மெலினா: தரையிறங்குவதற்கான அனுமதியைக் கோருங்கள்.

943
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
மெலினா?

944
01:26:41,535 --> 01:26:43,328
நாங்கள் ஒரு நிமிடத்தில் கீழே தொடுகிறோம்.

945
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
பிறகு ஏன் இன்னும் மேலே செல்கிறோம்?

946
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
டிரேகோவ் எப்படி தங்கினார் என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள்
இந்த ஆண்டுகளில் ரேடாருக்கு மேலே.

947
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
டிரேகோவ்: என் கடவுளே.

948
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
எனவே, ஓ,

949
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
குடும்ப சந்திப்பு எப்படி இருந்தது?

950
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
ஓ, அது பயங்கரமாக இருந்தது.

951
01:28:22,803 --> 01:28:23,887
அவர்கள் ஒட்டிக்கொண்டனர்,

952
01:28:23,971 --> 01:28:26,098
- மற்றும் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட, மற்றும் தேவை.
-

953
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
- பழைய காலத்தைப் போலவே, இல்லையா?
-ம்ம்.

954
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
எலினா பெலோவா.

955
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
அவளுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?

956
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
அவள் மட்டுமே பாதிக்கப்பட்டாள், இல்லையா?

957
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
எனக்குத் தெரிந்தவரை, ஆம்.

958
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
இந்த வாயுக்கள் மற்றும் மாற்று மருந்துகள்,

959
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
அது என் கழுத்தில் ஒரு வலி.

960
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
இது ஒரு பிரச்சனை. நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

961
01:28:46,243 --> 01:28:47,578
ம்ம். என்னிடம் ஒன்பது பன்றிகள் உள்ளன

962
01:28:47,661 --> 01:28:48,662
என்று கலந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் இல்லாத நேரத்தில்.

963
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
உங்கள் பன்றிகளைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படாதீர்கள்.

964
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
அவள் மூளையை வெட்டி விடுங்கள்...

965
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
ம்ம்? பலவீனத்தை அடையாளம் காணவும்.

966
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
இறப்பதற்கு இது மிகவும் குறைவான குளிர் வழி.

967
01:29:20,944 --> 01:29:22,863
-

968
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
அலெக்ஸி.

969
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
மெலினா: ரோமானோஃப் பற்றி என்ன?

970
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
அவள் ஒரு துரோகி.

971
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
அவள் தன் மக்களைப் புறக்கணித்தாள்.
அவள் இரத்தத்தில்.

972
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
அவளிடம் எதுவும் இல்லை.

973
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
நான் அவளுக்கு வீட்டைக் கொடுத்தேன்.
நான் அவளுக்கு அன்பைக் கொடுத்தேன்.

974
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
நீங்கள் செய்யும் காரியத்தை அவளிடம் வையுங்கள்.

975
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
உங்களுக்கு தெரியும், ஓ, இரசாயனங்கள்.

976
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
அவளை உங்கள் பன்றிகளில் ஒன்றாக மாற்றவும்.

977
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
என் கட்டுப்பாட்டில் ஒரு அவெஞ்சருடன்?

978
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
முதலில் அவளிடம் பேச விருப்பமில்லையா?

979
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
நீங்கள் கண்களில் பார்க்கும்போது
நீங்கள் வளர்த்த குழந்தையின்,

980
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
உலகில் எந்த முகமூடியும் அதை மறைக்க முடியாது.

981
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

982
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
இப்போது, ​​இப்போது.

983
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
என் புதிய பொம்மையை உடைக்க வேண்டாம்.

984
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
நடாஷா.

985
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
என்னால் எங்களைக் காப்பாற்ற முடியாது.

986
01:30:43,861 --> 01:30:45,737
நான் வருந்துகிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

987
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
- நான் என் வாழ்க்கையை ஒரு காரணத்திற்காக உறுதியளித்தேன்.

988
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன்
நான் மிகவும் தைரியமாக இருந்தேன்.

989
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
ஒருவேளை தைரியமானவர்.

990
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
ஆனால் நான் தைரியமாக இருக்கவில்லை.

991
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
நான் கோழையாக இருந்தேன்.

992
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
கியூபாவில்,

993
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
அவர்கள் வந்த போது
உன்னை என்னிடமிருந்து பிரித்து சென்றான்...

994
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
எந்த காரணமும் அதற்கு மதிப்பு இல்லை.

995
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே தியாகம் செய்ய வேண்டும்

996
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
- ஏதோ ஒன்றுக்கு...
-

997
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

998
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
இந்த செல்களை நானே வடிவமைத்தேன்.

999
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
என்ன?

1000
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
என்ன?

1001
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
நான் என் ஆன்மாவை உங்களிடம் காட்டினேன்
அது முழு நேரமும் நீ மட்டும்தானா?

1002
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
ஆம், நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
ஆனால் காத்திருங்கள், ஷ்ஷ், நான் எலினாவுடன் தொடர்பு கொண்டு இருக்கிறேன்.

1003
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
எலினா, நான் தான். அம்மா தான்.

1004
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
உங்களிடம் இரண்டு அங்குல கத்தி உள்ளது
உங்கள் பெல்ட்லைனில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

1005
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
என்ன?

1006
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1007
01:31:59,853 --> 01:32:00,854
மெலினா: வலது இடுப்புக்கு வெளியே.

1008
01:32:07,402 --> 01:32:08,904
-

1009
01:32:28,549 --> 01:32:30,217
நீங்கள் என்னிடம் சீக்கிரம் சொல்லவில்லையா?

1010
01:32:30,300 --> 01:32:31,385
மெலினா: ஃபிட் போடாதே.

1011
01:32:31,552 --> 01:32:32,845
- நேரம் இல்லை.
- சரி, பெண்கள்,

1012
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
நான் உன்னைக் கேட்பதில் சிக்கல் உள்ளது,

1013
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
ஆனால், நடாஷா,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று எனக்கு இருக்கிறது.

1014
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
நான் வருந்துகிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இனி சாக்குகள் இல்லை, சரியா?

1015
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
ஒரு காரணத்திற்காக என் உயிரைக் கொடுத்தேன்.
நான் தைரியமாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

1016
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
உங்களிடம் இயர்பீஸ் இல்லை.

1017
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
என்ன?

1018
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
இல்லை, அவளால் உன்னைக் கேட்க முடியாது.

1019
01:32:50,946 --> 01:32:52,364
- உங்களிடம் இயர்பீஸ் இல்லை.
-ஏன் இல்லை?

1020
01:32:52,531 --> 01:32:53,824
ஏனெனில் அது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

1021
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
ஓ, ஆமாம்?
சரி, என்ன திட்டம் இருந்தது?

1022
01:32:56,243 --> 01:32:57,327
நடாஷா: எனவே, நாங்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன்,

1023
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
எனது டிராக்கரைச் செயல்படுத்துகிறேன்
மற்றும் ராஸ் ஓடி வருவார்.

1024
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் உலகளாவிய தப்பியோடியவர், ஆம்?

1025
01:33:03,250 --> 01:33:05,627
வசதி தெரியும்.
தரையிறங்க ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்.

1026
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
பூஜ்ஜிய நிலையில் எங்களை அடைத்து வைக்க அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துங்கள்.

1027
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
நான் வெளியே வந்தவுடன்,
நான் இறங்கும் நெறிமுறையை செயல்படுத்த முடியும்,

1028
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் நாம் கீழே இறங்கலாம்.

1029
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
ஆ, பிரச்சனை.

1030
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
என்னிடம் ஒரே ஒரு இயர்பீஸ் செட் மட்டுமே உள்ளது.

1031
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
நான் எலினாவிடம் கொடுக்கிறேன்.

1032
01:33:21,602 --> 01:33:22,686
அவர் குப்பிகளை எங்கே கொண்டு சென்றார்?

1033
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
மெலினா: ஒருவேளை குளிர் சேமிப்பிற்கு கீழே.

1034
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
ட்ரேகோவுக்கு இன்னும் விதவைகள் உள்ளனர்
அவரது கட்டுப்பாட்டில்,

1035
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
எனவே நீங்கள் அவற்றை வெளிப்படுத்த வேண்டும்
இந்த மாற்று மருந்திற்கு.

1036
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
ஆம். நிச்சயமாக. எளிதானது.

1037
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
இதுதான் உங்கள் திட்டமா?

1038
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்பதே என் திட்டம்.

1039
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

1040
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1041
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
என் அம்மாவின் பெயர் என்ன?

1042
01:33:49,087 --> 01:33:50,172
ஆ...

1043
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
நாங்கள் அவளை எங்கே புதைத்தோம்,

1044
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
ஒரு மரம் இருந்தது...

1045
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
உம்...

1046
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
ஒரு இளஞ்சிவப்பு மலர்.

1047
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
அழகான.

1048
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
மற்றும் ஒரு கல்லறை இருந்தது

1049
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
அதில் அவள் பெயர் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

1050
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
அவள் பெயர் என்ன?

1051
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"தெரியாது."

1052
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
நீங்கள் எதையும் உணரவில்லையா?

1053
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
நீங்கள் எதையும் உணர்கிறீர்கள்
நான் உங்கள் மகளை எப்போது கொன்றேன்?

1054
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
இது உங்கள் பேய் கடந்ததா?

1055
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
நன்றி, நடாஷா.

1056
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
நீங்கள் எனக்கு மிகப்பெரிய ஆயுதத்தை கொடுத்தீர்கள்.

1057
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1058
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
உங்கள் குண்டு வெடித்தபோது,

1059
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
அது கிட்டத்தட்ட என் அன்டோனியாவைக் கொன்றது.

1060
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
நான் ஒரு சிப் வைக்க வேண்டியிருந்தது
அவள் கழுத்தின் பின்பகுதியில்.

1061
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
அவள் கழுத்தின் பின்பகுதியில்.

1062
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
அவளைப் பார்.

1063
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
அவளைப் பார்ப்பது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா?

1064
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
நான் செய்கிறேன்.

1065
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
அவள்.. எல்லாவற்றையும் கவனிக்கிறாள்

1066
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
அவள் அதை செய்ய முடியும்.

1067
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
அவள் ஒரு சரியான மிமிக்.

1068
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
அவள் சண்டையிடுகிறாள்
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரையும் போல.

1069
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
அவள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1070
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
என்ன?

1071
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
நீங்கள் அவளை நன்றாக உணர விரும்புகிறீர்களா?

1072
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
நீ அவளிடம் மன்னிப்புக் கேட்க விரும்புகிறாயா?

1073
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
சரி, நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும்
நீ அவள் முகத்தை ஊதுவதற்கு முன்.

1074
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
ஆனால் இந்த முட்டாள்தனம் போதும்.

1075
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
வேலைக்கு போ.

1076
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
எனக்கு அடித்தளத்தில் எலிகள் உள்ளன. போ.

1077
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
போ.

1078
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
சரி, அது ஒரு தவறு.

1079
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
அது இருந்ததா?

1080
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை மட்டும் அனுப்பிவிட்டீர்கள்
அது உன்னைக் கொல்வதைத் தடுக்கும்.

1081
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
பிறகு முயற்சி செய்யுங்கள்.

1082
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
அதை செய்.

1083
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
பாதுகாப்பு இயக்கப்பட்டுள்ளதா?

1084
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
இல்லை

1085
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
- உங்கள் கத்தியை முயற்சிக்கவும்.
-

1086
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
டிரேகோவ்: ஆ...

1087
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

1088
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
என்னை எப்படி கட்டுப்படுத்துகிறாய்?

1089
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
நான் உன்னை கட்டுப்படுத்தவில்லை, நடாஷா.

1090
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
சரி, இன்னும் இல்லை.

1091
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
ஆனால் பெரோமோனல் பூட்டு உள்ளது.

1092
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
என் பெரோமோன்களின் வாசனை உங்களைத் தடுக்கிறது
எனக்கு எதிரான வன்முறையில் இருந்து.

1093
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
நான் மெலினா மீது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

1094
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டிய அவமானம்.

1095
01:37:38,150 --> 01:37:39,776
அலெக்ஸி: வாருங்கள், இப்போது.
நாம் தான் போகிறோம் என்றால்

1096
01:37:39,860 --> 01:37:41,695
பொத்தான்களை அழுத்தி கணினிகளை ஹேக் செய்யவும்...

1097
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
மெலினா: ஆம்.
அலெக்ஸி: அதாவது, எனக்குத் தெரியாது.

1098
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1099
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
எனக்கு வேண்டும்...
நான் எதையாவது உடைக்க விரும்புகிறேன்.

1100
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
- ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
-

1101
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
ஓ, நீங்கள் உடைக்கக்கூடிய ஒன்று உள்ளது.

1102
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
மெலினா, இது என்றால்
கடைசியாக நாம்...

1103
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
அட, அடடா.

1104
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
அது அருவருப்பாக இருந்தது.

1105
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
சரி.

1106
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
எனவே, இது பெரிய திட்டம், இல்லையா?

1107
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
மெலினா ரெட் ரூமில் இறங்கப் போகிறாள்
மேலும் என்னை அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கவும்.

1108
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1109
01:39:22,462 --> 01:39:26,550
எனவே, இப்போது என்ன, நீங்கள் என்னை மடக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் பரிதாபகரமான சிறிய பொம்மை செயல்?

1110
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
பரிதாபம், இல்லையா?

1111
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
ஆமாம், நீங்கள் அதை என்ன அழைப்பீர்கள்?

1112
01:39:29,720 --> 01:39:30,888
- நான் அதை அழைப்பேன் ...
- கடைசியாக எப்போது

1113
01:39:30,971 --> 01:39:32,347
நீங்கள் ஒருவருடன் உரையாடினீர்கள் என்று

1114
01:39:32,431 --> 01:39:34,266
உன்னிடம் பேச வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை?

1115
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
நீங்கள் தவறான போரில் சண்டையிட ஓடிவிட்டீர்கள்.

1116
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
உண்மையான போர் இங்குதான் நடந்தது.
நிழல்களில்.

1117
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
நீங்கள் நிழலில் சண்டையிடவில்லை.

1118
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
இருட்டில் ஒளிந்து கொண்டாய்.

1119
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
உண்மையான சக்தி வருகிறது
கண்டறிய முடியாத செல்வாக்கிலிருந்து.

1120
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
யாரும் கவனிக்கவில்லை என்றால், ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1121
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
நீ ஒன்றுமில்லை.

1122
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
-ம்ம்.
- உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

1123
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
இந்த கிரகத்தில் 50 பேர் உள்ளனர்...

1124
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
ஓ, நிறுத்து.

1125
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
என்னை நிறுத்தச் சொல்லாதே!

1126
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை என்றால்,
பிறகு எப்போது வாயை மூட வேண்டும் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1127
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
வாருங்கள்.

1128
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
என்னால் ஒரு பஞ்ச் எடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1129
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
-டிரேகோவ்: ஓ.
-

1130
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
- கடவுளே, நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.
- பலவீனமா?

1131
01:40:17,601 --> 01:40:19,770
கடினமாக இருப்பது எளிதானது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
பாதுகாப்பற்ற சிறுமிகளுக்கு முன்னால், இல்லையா?

1132
01:40:19,937 --> 01:40:21,563
-டிரேகோவ்: அது போதும்.
-

1133
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
ட்ரேகோவ்: நீங்கள் மிகவும் கசப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்

1134
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
உங்களுக்கு ஏதேனும் எண்ணம் இருந்தால்
நான் கட்டியதன் நோக்கம்.

1135
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
எனக்கு இந்த உலகம் சொந்தம். நான்.

1136
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
நீங்கள் என்னைக் கவர ஆசைப்படுகிறீர்கள்.

1137
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
நான் உன்னைக் கவரத் தேவையில்லை.

1138
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
யாரையும் கவர வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.

1139
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
இந்த உலக தலைவர்கள், இந்த பெரிய மனிதர்கள்,

1140
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
அவர்கள் எனக்கும் என் விதவைகளுக்கும் பதிலளிக்கிறார்கள்.

1141
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
அவர்களைப் பாருங்கள்.

1142
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
இந்த பெண்கள் குப்பை.

1143
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
அவர்கள் தெருவில் வீசப்படுகிறார்கள்.

1144
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
நான் குப்பைகளை மறுசுழற்சி செய்கிறேன்.

1145
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
நான் அவர்களுக்கு நோக்கம் கொடுக்கிறேன்.

1146
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
நான் அவர்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கையை கொடுக்கிறேன்.

1147
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
மெலினா, குப்பிகளின் இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1148
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
மெலினா: எனக்கு ஒரு சிறிய பின்னடைவு ஏற்பட்டது.

1149
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
நீங்கள் விதவைகளிடம் செல்ல வேண்டும்.

1150
01:41:53,363 --> 01:41:55,199
டிரேகோவ்: இது எனது விதவைகளின் நெட்வொர்க்

1151
01:41:55,282 --> 01:41:58,410
அது எனக்கு அதிகாரத்தின் அளவைக் கட்டுப்படுத்த உதவுகிறது.

1152
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
ஒரு கட்டளை,
எண்ணெய் மற்றும் பங்குச் சந்தைகள் வீழ்ச்சியடைகின்றன.

1153
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
ஒரு கட்டளை,
மற்றும் கிரகத்தின் கால் பகுதி பட்டினியால் வாடும்.

1154
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
என் விதவைகள் போர்களைத் தொடங்கி முடிக்க முடியும்.

1155
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
அவர்களால் அரசர்களை உருவாக்கவும், உடைக்கவும் முடியும்.

1156
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
இங்கிருந்து நீங்கள் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துகிறீர்களா?

1157
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
மற்றும் உன்னுடன்,

1158
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
என் கட்டுப்பாட்டில் ஒரு பழிவாங்குபவர்,

1159
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
நான் இறுதியாக நிழல்களிலிருந்து வெளியே வர முடியும்

1160
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
ஒரே இயற்கை வளத்தை பயன்படுத்தி
உலகில் அதிகமாக உள்ளது என்று.

1161
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
பெண்கள்.

1162
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
எல்லாம் அந்த சிறிய கன்சோலில் இருந்து?

1163
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
டிரேகோவ்: ஆமாம்.

1164
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
ஓ, இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

1165
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

1166
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
அதை தனிப்பட்டதாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள், ஆனால்...

1167
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

1168
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
நீங்கள் தரவுத்தளத்தைக் கண்டறிந்தாலும் கூட
சாவியைக் காட்டும்படி அவரை அழைத்து,

1169
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
நீங்கள் அதை அவரிடமிருந்து எடுக்க முடியாது.

1170
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
பல ஆண்டுகளாக, டிரேகோவ் செயல்படுத்தினார்
ஒரு பெரோமோனல் பூட்டு

1171
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
எல்லா விதவைகளிலும், நான் கூட.

1172
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
எனவே, நாம் அவரை வாசனை செய்யும் வரை,
பின்னர் நாம் அவரை காயப்படுத்த முடியாது.

1173
01:43:26,331 --> 01:43:28,041
சரி, நான் மூச்சு விடுகிறேன்.

1174
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
போதாது.

1175
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
இது அடிப்படை அறிவியல்.

1176
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
நடாஷா, ஏற்பிகளைத் தடுக்க
வாசனை மையத்தில்,

1177
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
நீங்கள் நரம்புகளை துண்டிக்க வேண்டும்.

1178
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
என்னால் அதை கையாள முடியும்.

1179
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
நீங்கள் போதுமான வலிமையுடன் இல்லை, அதனால்...

1180
01:43:44,516 --> 01:43:46,268
அதை நானே முடிக்க வேண்டும்.

1181
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1182
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
நரம்பைத் துண்டிக்கவும்.

1183
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
மெலினா!

1184
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
துல்லியமாக நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1185
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
எலினா, திட்டத்தில் சிறிது மாற்றம்.

1186
01:44:44,034 --> 01:44:47,329
என்ஜின்களில் ஒன்றை முழுவதுமாக இடித்துவிட்டேன்
மற்றும் நாம் ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விபத்திற்கு செல்கிறோம்.

1187
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
எலெனா: அருமை.

1188
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
நான் இப்போது விதவைகளுக்குச் செல்கிறேன்.

1189
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
இல்லை

1190
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
மெலினா: நாம் போக வேண்டும்.

1191
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
இப்போது அவ்வளவு பேசவில்லை, இல்லையா?

1192
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
நீங்கள் என் குழந்தைப் பருவத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

1193
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
நீங்கள் என் விருப்பங்களை எடுத்து என்னை உடைக்க முயன்றீர்கள்.

1194
01:45:49,808 --> 01:45:51,852
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
மீண்டும் யாருக்கும்.

1195
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
டிரேகோவ்: யாரும் வெளியேறவில்லை
அவள் இறக்கும் வரை இந்த அறை.

1196
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
அவளை கஷ்டப்படுத்துங்கள்.

1197
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

1198
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

1199
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
எலெனா: ஏய்.

1200
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
- நலமா?

1201
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
அது வலிக்கிறது போல் தெரிகிறது.

1202
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
சரி. நான் மூன்று வெளியே எடுக்கிறேன், தயாரா?

1203
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
- மன்னிக்கவும்.

1204
01:48:24,004 --> 01:48:26,173
எவ்வளவு தூரம் செல்லுங்கள்
முடிந்தவரை இங்கிருந்து.

1205
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
நீங்கள் இப்போது உங்கள் சொந்த தேர்வுகளை செய்ய வேண்டும்.

1206
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1207
01:48:41,146 --> 01:48:42,231
நாம் ட்ரேகோவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
வருகிறாயா?

1208
01:48:42,314 --> 01:48:43,524
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

1209
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
காத்திரு, காத்திரு! நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!

1210
01:49:13,887 --> 01:49:14,972
-

1211
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
ஆம்!

1212
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
நீங்கள் பெண்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

1213
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
இல்லை!

1214
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1215
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
மெலினா: நாங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டோம்.

1216
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
ஆண்டோனியா.

1217
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
நான் கதவைத் திறக்கிறேன்.

1218
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
நீங்கள் என் பின்னால் வருவீர்கள்.

1219
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1220
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
நீங்கள் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1221
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
மேலும் நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
சரி.

1222
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
எலினா!

1223
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
அவள் இறக்கையில் இருக்கிறாள்!

1224
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
நகர்த்தவும்! நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1225
01:53:50,998 --> 01:53:51,999
அதை செய்யாதே!

1226
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
இது வேடிக்கையாக இருந்தது!

1227
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
இல்லை!

1228
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
சரி.

1229
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
போகலாம்.

1230
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
போதும்.

1231
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
மன்னிக்கவும்.

1232
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
மன்னிக்கவும்.

1233
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
அவர் போய்விட்டாரா?

1234
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
அவன் போய்விட்டான்.

1235
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
எலினா!

1236
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
யெலேனா?

1237
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
நாங்கள் இருவரும் தலைகீழாக இருக்கிறோம்.

1238
01:58:04,168 --> 01:58:05,460
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.

1239
01:58:05,627 --> 01:58:06,795
அதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1240
01:58:06,879 --> 01:58:08,172
-பரவாயில்லை.
- ஏய். ஏய்.

1241
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
எனக்கும் அது உண்மையாக இருந்தது.

1242
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
எலெனா: நன்றி.

1243
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
எல்லோரும் நலமா?

1244
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
நான் தெளிவாக காயமடைந்துள்ளேன்.

1245
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

1246
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
நான் அதை குழப்பிவிடுவேன்.

1247
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
இங்கே குதிரைப்படை வருகிறது.

1248
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
நாங்கள் இலக்கை நெருங்குகிறோம், ஐயா.

1249
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
எனவே, எங்கள் திட்டம் என்ன?

1250
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
நீங்கள் செல்லுங்கள். நான் தங்குவேன்.

1251
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
அது பைத்தியக்காரத்தனம். நாங்கள் போராடுகிறோம்.
நாங்கள் உங்களுடன் போராடுகிறோம்.

1252
01:59:22,162 --> 01:59:24,039
நடாஷா: நான் அவர்களை நிறுத்துகிறேன்.
அலெக்ஸி: நடாஷா, நாங்கள் போராடுகிறோம்.

1253
01:59:24,122 --> 01:59:25,666
மெலினா: நாங்கள் பிரிந்து செல்ல முடியாது.
நீங்கள் மிகவும் பன்றித் தலையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1254
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
-நடாஷா: நண்பர்களே, போங்கள்.
- ஓ, கடவுளே.

1255
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
தவிர, அது வேலை செய்ய முடிந்தால்
நாங்கள் நான்கு பேருடன், உங்களுக்குத் தெரியும்,

1256
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
அவெஞ்சர்ஸ் மீது சில நம்பிக்கை இருக்கலாம்.

1257
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
கொஞ்சம்.

1258
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
சரி, நீங்கள் புறப்பட்டால்,
நீங்கள் இதை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1259
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
உனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1260
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
-நடாஷா: ஷக்ஸ்.
-

1261
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
இது நிறைய பாக்கெட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது.

1262
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
மிகவும் எளிமையான பாக்கெட்டுகள், ஆம்.

1263
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
அவருக்கு விதவைகள் பொருத்தப்பட்டனர்
உலகம் முழுவதும்.

1264
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
மெலினா சூத்திரத்தை நகலெடுக்க வேண்டும்,

1265
01:59:53,110 --> 01:59:54,903
ஆனால் நீங்கள் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
அது முடிந்துவிட்டது என்று சொல்ல.

1266
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
நீங்கள் எங்களுக்காக திரும்பி வந்தீர்கள்.

1267
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
நன்றி.

1268
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
மெலினா: ஏய்.

1269
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
ஏய். நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

1270
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
கவலைப்படாதே. எனக்கு இது கிடைத்தது.

1271
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
எனக்கு தெரியும்.

1272
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
மெலினா: கவலைப்படாதே.
நாங்கள் அவளை எங்களுடன் அழைத்து வருகிறோம்.

1273
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
வா. எங்களுடன் வாருங்கள்.

1274
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
நீங்கள் எப்போதாவது தூங்கவில்லையா?

1275
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
நான் ஆறு வெவ்வேறு நேர மண்டலங்களில் இருந்தேன்
உங்களால் மூன்று நாட்களில்.

1276
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1277
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
என்ன, நீங்கள் ஒன்றாக ஸ்கிராப் செய்கிறீர்களா
சில பகுதிகள்?

1278
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
இந்த நேரத்தில் எனக்கு என்ன கிடைத்தது,
ஒரு தலைகீழாக புல் வெட்டும் இயந்திரம் போல?

1279
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
நான் உன்னிடம் என்ன பெற முடியும் என்று நீ பார்
சிறிது நேரம் மற்றும் பணத்துடன்?

1280
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.
நான் அதை கேட்க வேண்டும்.

1281
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
அது உண்மையில் எனக்கு நன்றாக இருக்கும்
அதை கேட்க. உண்மையில்.

1282
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1283
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
சரி, ஆமாம்.

1284
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
எனக்கு ஒரு நல்ல நண்பர்.

1285
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
அதைத்தான் ஒவ்வொரு மனிதனும் கேட்க விரும்புகிறான்.

1286
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
எங்கே போகப் போகிறாய்?

1287
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
எனக்கு குடும்பம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1288
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
எனக்கு இரண்டு கிடைத்தது, அதனால்...

1289
02:03:20,817 --> 02:03:22,110
அவற்றில் ஒன்று இப்போது கொஞ்சம் குழப்பமாக உள்ளது.

1290
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
நான் உடைந்து போகிறேன்
அவர்களில் சிலர் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தனர்

1291
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
விஷயங்களை சரிசெய்ய என்னால் உதவ முடியவில்லையா என்று பாருங்கள்.

1292
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
எனக்கு மிட்வெஸ்ட் என்றால் அலர்ஜி.

1293
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
இந்த பெண் என்ன செய்தாள்,

1294
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
சத்தியமாக, என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

1295
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது
என் விடுமுறை நேரத்தில், வாலண்டினா.

1296
02:12:54,683 --> 02:12:56,185
ஓ, உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா? ஓ, இல்லை, இல்லை.

1297
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
நான் இங்கு வந்து மரியாதை செலுத்துகிறேன்.

1298
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
எலினா: ம்ம்ம்...

1299
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
உங்களுக்கு தெரியும், இங்கு வருகிறேன்
உங்களை அவநம்பிக்கையுடன் பார்க்க வைக்கிறது.

1300
02:13:02,774 --> 02:13:05,194
-

1301
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
சரி.

1302
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
எனக்கு உயர்வு வேண்டும்.

1303
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
ஓ, ஆமாம். நீயும் நானும் இருவரும்.

1304
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் சம்பாதிப்பீர்கள்.

1305
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
உன்னுடைய அடுத்த இலக்கை நான் பெற்றுள்ளேன்.

1306
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
நான் அதை கையால் வழங்க நினைத்தேன்.

1307
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
ஒருவேளை நீங்கள் அந்த மனிதனை ஒரு துப்பாக்கியால் சுட விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் சகோதரியின் மரணத்திற்கு பொறுப்பு.

1308
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
ஒரு வகையான அழகா, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?